Search for faculty members
Toriyama, Teiji
Graduate School of Letters, Division of Philology and Literature(Western) Associate Professor
list
Last Updated :2025/05/29
Basic Information
Faculty
Email Address
Email Address
toriyama.teiji.2r
kyoto-u.ac.jp
Professional Memberships
Academic Degree
Academic Resume (Graduate Schools)
- 京都大学, 大学院文学研究科博士後期課程文献文化学専攻, 修了
- 京都大学, 大学院文学研究科博士後期課程文献文化学専攻, 研究指導認定退学
- パリ第８大学（フランス）, 文学研究科フランス文学専攻修士課程, 修了
- 京都大学, 大学院文学研究科修士課程文献文化学専攻, 修了
Academic Resume (Undergraduate School/Majors)
Research History
- From Apr. 2023, To PresentKyoto University, Graduate School and Faculty of Letters, Associate professor
- From Apr. 2019, To Mar. 2023Nagoya University, Graduate School of Humanities Department of Humanities 1, Associate professor
- From Apr. 2017, To Mar. 2019Kyushu University, Faculty of Humanities, 専門研究員
- From 01 Apr. 2016, To 31 Mar. 2017Kyushu University, Faculty of Humanities, Department of Language and Literature, Assistant Professor
ID,URL
J-Global ID
researchmap URL
list
Last Updated :2025/05/29
Research
Research Topics, Overview of the research
Research Topics
19th-20th century French poetry; Paul Valéry; French poetics and metrical study; Poetry translationOverview of the research
I study 19th-20th century French poetry, focusing on Paul Valéry. My study traces the history of the establishment and disintegration of French poetics and versification, examining how poets of the Romantic and Symbolist movements broke classical norms. I explore the transition from traditional fixed forms to modern free verse, considering historical contexts such as revolutions and wars. My analysis particularly emphasizes the perspective of metrics and prosody. Additionally, I am interested in poetry translation, examining the interplay between language form and meaning.
Research Interests
Research Areas
Papers
- ヴァレリー著『メランジュ 詩と散文』訳者解題鳥山定嗣『メランジュ 詩と散文』（幻戯書房）, Aug. 2024
- ルネ・ギル『最良の生成』（René Ghil, Le Meilleur devenir, 1889）──翻訳と註解の試み森本淳生/鳥山定嗣(監修); 京都大学人文科学研究所「ポスト=ヒューマン時代の起点としてのフランス象徴主義」班(訳)人文学報, Jun. 2024
- 〔ルネ・ギルの〕詩法（「ルネ・ギル『最良の生成』（René Ghil, Le Meilleur devenir, 1889）──翻訳と註解の試み」所収）鳥山定嗣人文学報, Jun. 2024
- Expectation and Surprise in Valéry’s PoetryTeiji TORIYAMAPSYCHOLOGIA, Jan. 2024, Peer-reviewed
- ヴァレリーとヴァリアントーーテクストの複数性、解釈の多様性、自己の可変性鳥山定嗣研究論集（日本フランス語フランス文学会中部支部）, Feb. 2023
- ヴァレリー「ナルシスのカンタータ」試訳ーーフランス韻文詩をどう翻訳するか鳥山定嗣ステラ（九州大学フランス語フランス文学研究会）, Dec. 2022, Peer-reviewed
- 予期と驚き――ヴァレリーの考察と詩作鳥山定嗣『予測と創発——理知と感情の人文学』（中村靖子編，春風社）, Nov. 2022
- Henri de Régnier entre vers libre et métrique traditionnelleTeiji ToriyamaTel qu'en songe, Cahiers Henri de Régnier, 2022, Peer-reviewed
- Valéry et la traduction : Comment traduire la poésie ? Qu’est-ce que traduire ?Teiji TORIYAMALes chaînes trajectives de la réception et de la création. Une étude franco-japonaise en traductologie (Julie Brock éd., Peter Lang), Oct. 2021
- ヴァレリーと翻訳――詩をいかに訳すか，翻訳するとはいかなる行為か鳥山定嗣『受容と創造における通態的連鎖 日仏翻訳学研究』（ジュリー・ブロック編，新典社）, Sep. 2021
- La Traduction comme emprunt : Les « poèmes empruntés au japonais » par Jacques RoubaudTeiji TORIYAMAAlternative francophone : Néojaponisme et renouveau contemporain des relations culturelles France-Japon, Apr. 2021, Peer-reviewed
- Paul Valéry, « Vers anciens I. 1886-1890 » (Manuscrits de la BNF, Naf 19001, 172 ff.) : transcription et traduction japonaiseTeiji TORIYAMAValéry Kenkyu, Mar. 2021
- ジャン=リュック・ナンシーの『若きカルプ』──ヴァレリー詩のパロディ鳥山定嗣ステラ, 九州大学フランス語フランス文学研究会, Dec. 2020, Peer-reviewed
- ヴァレリーと女性たち鳥山定嗣『愛のディスクール──ヴァレリー「恋愛書簡」の詩学』（水声社）, Mar. 2020
- 恋文を書くナルシス――「愛(アムール)」の女性単数形をめぐって鳥山定嗣『愛のディスクール──ヴァレリー「恋愛書簡」の詩学』（水声社）, Mar. 2020
- Form and theme in Valéry’s Dialogue de l’Arbre: from translation to variation of Virgil’s Eclogues鳥山定嗣名古屋大学人文学研究論集, Mar. 2020
- ウェルギリウスを変奏するヴァレリー ――『牧歌』翻訳から『樹についての対話』創作へ鳥山定嗣『コレスポンダンス（北村卓教授・岩根久教授・和田章男教授退職記念論文集）』（朝日出版社）, Feb. 2020
- マラルメの名をめぐって鳥山定嗣ステラ，九州大学フランス語フランス文学研究会, Dec. 2018, Peer-reviewed
- Paul Valéry et Pierre Louÿs : un dialogue autour de La Jeune ParqueTeiji TORIYAMAPaul Valéry et les écrivains (Fata Morgana), Sep. 2018, Invited
- ヴァレリーとルイス――『若きパルク』に秘められた友情鳥山定嗣『ヴァレリーにおける詩と芸術』（三浦信孝・塚本昌則編，水声社）, Aug. 2018
- Valéry et Louÿs : “Narcisse parle” à “Chrysis”Teiji TORIYAMALITTERA. Revue de Langue et Littérature Françaises, Société Japonaise de Langue et Littérature Françaises, Apr. 2018, Peer-reviewed
- 読者としての詩論――ヴァレリー「詩のアマチュア」鳥山定嗣仏文研究，京都大学フランス語学フランス文学研究会, 10 Dec. 2017
- ヴァレリーの詩集『旧詩帖』の題名と構成鳥山定嗣ステラ，九州大学フランス語フランス文学研究会, Dec. 2017, Peer-reviewed
- Le souvenir d'《un soir》 dans la poesie valeryenne : des vers anciens a La Jeune ParqueTeiji TORIYAMAフランス語フランス文学研究，日本フランス語フランス文学会, Aug. 2017, Peer-reviewed
- Valéry entre prose et vers : de “Paradoxe sur l’architecte” à “Orphée”Teiji TORIYAMAステラ，九州大学フランス語フランス文学研究会, Dec. 2016, Peer-reviewed
- ヴァレリーの「カエサル」――ソネの構造を中心に鳥山定嗣仏文研究，京都大学フランス語学フランス文学研究会, Dec. 2016, Peer-reviewed
- ヴァレリーの詩「セミラミスのアリア」――女と王のあいだ鳥山定嗣仏文研究，京都大学フランス語学フランス文学研究会, Dec. 2016, Peer-reviewed
- 同一詩篇の変奏――「白」「妖精」「夢幻境」「同じく夢幻境」鳥山定嗣ヴァレリー研究，日本ヴァレリー研究会, Jul. 2016, Peer-reviewed
- ヴァレリーの「水浴」を読む――うなじの危険鳥山定嗣EBOK，神戸大学仏語仏文学研究会, Mar. 2016, Peer-reviewed
- ジッドとヴァレリーの詩をめぐる交流――初期の友情を中心に鳥山定嗣ステラ，九州大学フランス語フランス文学研究会, Dec. 2015, Peer-reviewed
- ジッドとヴァレリーの詩をめぐる交流（2）――ヴァレリーの「紡ぐ女」におけるジッドの影響鳥山定嗣ステラ，九州大学フランス語フランス文学研究会, Dec. 2015, Peer-reviewed
- ヴァレリー「ナルシス語る」の二つの版――『ラ・コンク』誌版（1891）と『旧詩帖』版（1920）鳥山定嗣仏文研究，京都大学フランス語学フランス文学研究会, Oct. 2015, Peer-reviewed
- 「ナルシス語る」から「ナルシス断章」へ――変貌のかげに潜む連続性」鳥山定嗣仏文研究，京都大学フランス語学フランス文学研究会, Oct. 2015, Peer-reviewed
- Les poemes de jeunesse de Paul ValeryTORIYAMA TeijiEtudes de langue et litterature francaises, Mar. 2015, Peer-reviewed
- ヴァレリーの詩「紡ぐ女」を読む――形式と主題の結びつきをたどって鳥山定嗣EBOK，神戸大学仏語仏文学研究会, Mar. 2015, Peer-reviewed
- ヴァレリー『旧詩帖』の一篇「ヴィーナスの誕生」を読む――若書きの詩の改変鳥山定嗣仏文研究，京都大学フランス語学フランス文学研究会, Oct. 2014, Peer-reviewed
- ポール・ヴァレリーの詩における〈眠る女〉の主題鳥山定嗣関西フランス語フランス文学，日本フランス語フランス文学会関西支部, Mar. 2014, Peer-reviewed
- ヴァレリーの『魅惑』における調子の変化――「石榴」と「失われた酒」鳥山定嗣仏文研究，京都大学フランス語学フランス文学研究会, Oct. 2013, Peer-reviewed
- La <
> dans La Jeune Parque de Paul Valery : Lire le fragment IX (les vers 209-242) TORIYAMA TeijiEtudes de langue et litterature francaises, Mar. 2013, Peer-reviewed - ポール・ヴァレリーにおける虚実の境――『ナルシス断章』をめぐって鳥山定嗣仏文研究（京都大学フランス語学フランス文学研究会）, Oct. 2007, Peer-reviewed
Misc.
- 【翻訳】ギュスターヴ・カーン「主題と変奏」（『放浪する宮殿』所収）森本淳生; 鳥山定嗣; 松浦菜美子日本ヴァレリー研究会ブログ「Le vent se leve」, Feb. 2025
- 四季折々のフランス詩 (12)鳥山定嗣ふらんす, Mar. 2024
- 四季折々のフランス詩 (11)鳥山定嗣ふらんす, Feb. 2024
- 四季折々のフランス詩 (10)鳥山定嗣ふらんす, Jan. 2024
- 四季折々のフランス詩 (9)鳥山定嗣ふらんす, Dec. 2023
- 四季折々のフランス詩 (8)鳥山定嗣ふらんす, Nov. 2023
- 四季折々のフランス詩 (7)鳥山定嗣ふらんす, Oct. 2023
- 四季折々のフランス詩 (6)鳥山定嗣ふらんす, Sep. 2023
- 【翻訳】アンリ・ド・レニエ「何者かが〈夕べ〉と〈希望〉を夢想する」（『さながら夢の中』所収）──翻訳の試み森本淳生; 鳥山定嗣日本ヴァレリー研究会ブログ「Le Vent se leve」, Aug. 2023
- 四季折々のフランス詩 (5)鳥山定嗣ふらんす, Aug. 2023
- 四季折々のフランス詩 (4)鳥山定嗣ふらんす, Jul. 2023
- 四季折々のフランス詩 (3)鳥山定嗣ふらんす, Jun. 2023
- 四季折々のフランス詩 (2)鳥山定嗣ふらんす, May 2023
- 四季折々のフランス詩 (1)鳥山定嗣ふらんす, Apr. 2023
- 【翻訳】ジャン・モレアス「追憶する騎士が語ったこと」（『情熱の巡礼者』所収）──翻訳と註解の試み森本淳生; 鳥山定嗣日本ヴァレリー研究会ブログ「Le vent se leve」, Mar. 2023
- 《書評》保苅瑞穂のヴァレリー「遺言」と「回春」の書（保苅瑞穂著『ポール・ヴァレリーの遺言』）鳥山定嗣図書新聞, Jan. 2023, Invited
- 【翻訳】ジャン・モレアス「花の敷かれた道」（『情熱の巡礼者』所収）──翻訳と註解の試み森本淳生; 鳥山定嗣日本ヴァレリー研究会ブログ「Le Vent se leve」, Jan. 2023
- 【翻訳】ジャン・モレアス「アニェス」（『情熱の巡礼者』所収）──翻訳と註解の試み森本淳生; 鳥山定嗣日本ヴァレリー研究会ブログ「Le Vent se leve」, Mar. 2022
- ヴァレリーの手稿『初期詩篇 I. 1886-1890』の翻訳鳥山定嗣ヴァレリー研究, 2021
- Jean-Luc Nancy, La Jeune Carpe (1979）鳥山定嗣日本ヴァレリー研究会HP, Oct. 2020
- ヴァレリーの『旧詩帖』――初期詩篇の改変から詩的自伝へ鳥山定嗣日仏文化,（公）日仏会館, Mar. 2019
- 作品を書きかえ続ける詩人鳥山定嗣青淵, （公）渋沢栄一記念財団, Dec. 2018
- ジッド・ルイス・ヴァレリーの青年期の交流――邦訳『三声書簡1888-1890』の書評に代えて鳥山定嗣ヴァレリー研究，日本ヴァレリー研究会, Jul. 2017
Presentations
- フランス象徴詩の諸相――ラフォルグ、カーン、レニエ、ヴィエレ＝グリファン鳥山定嗣京都大学人文科学研究所共同研究班「ポスト=ヒューマン時代の起点としてのフランス象徴主義」, 14 Dec. 2024
- マラルメの「声」を刻むヴァレリー鳥山定嗣関西マラルメ研究会創立20周年記念シンポジウム, 10 Dec. 2023, Invited
- アンリ・ド・レニエ『古のロマネスクな詩』の翻訳に向けて鳥山定嗣京都大学人文科学研究所共同研究班「ポスト=ヒューマン時代の起点としてのフランス象徴主義」, 13 May 2023
- ボードレールとヴァレリー――「蛇」をめぐる変奏鳥山定嗣ボードレール生誕200周年企画「〈時間−生〉芸術の研究――ボードレールとその受容」, 18 Dec. 2021
- 変異を繰り返すテクストとコンピュータ――『ロランの歌』とヴァレリー『旧詩帖』鳥山定嗣; 小栗栖等日本フランス語フランス文学会中部支部大会, 04 Dec. 2021
- 象徴派の詩句とは？――「韻文詩の危機」と自由詩の誕生鳥山定嗣京都大学人文科学研究所共同研究班「ポスト=ヒューマン時代の起点としてのフランス象徴主義」, 24 Apr. 2021
- 恋文を書くナルシス――「愛(アムール)」の女性単数形をめぐって鳥山定嗣愛のディスクールーーポール・ヴァレリー「恋愛書簡」を読む, 21 Dec. 2019
- Valéry et la traduction : Comment traduire la poésie ? Qu’est-ce que traduire ? », Quatrièmes journées d’études franco-japonaises en traductologie : « Comment traduire le vivant de la littérature ?Teiji TORIYAMA日仏翻訳学研究第4回研究会「文学における「生命感」をいかに翻訳すべきか」, 15 Mar. 2019
- マラルメを弔うヴァレリー：『若きパルク』再読中畑寛之他マラルメ・シンポジウム, 07 Sep. 2018
- Paul Valéry et Pierre Louÿs : un dialogue autour de La Jeune ParqueTeiji TORIYAMAPaul Valéry et Pierre Louÿs : un dialogue autour de La Jeune Parque, 22 Sep. 2017, Musée Paul Valéry, Invited
- 『旧詩帖』の生成と諸問題鳥山定嗣日本ヴァレリー研究会例会（学習院大学）, 28 May 2016
- ヴァレリーの詩における夕暮れ時鳥山定嗣日本フランス語フランス文学会春季大会, 28 May 2016
- ポール・ヴァレリーの若書きの詩について――形式的観点から鳥山定嗣日本フランス語フランス文学会春季大会, 24 May 2014
- ヴァレリーによるボードレールの詩句の引用と変奏鳥山定嗣ボードレール研究会第32回（神戸大学梅田インテリジェントラボラトリ）, 28 Feb. 2013
- ポール・ヴァレリーの詩における〈眠る女〉の主題鳥山定嗣日本フランス語フランス文学会関西支部大会, 30 Nov. 2013
- ポール・ヴァレリーの『若きパルク』における「転調」の技法――第IX断章を一例に鳥山定嗣日本フランス語フランス文学会春季大会, 03 Jun. 2012
- ポール・ヴァレリーにおける虚実の境――『ナルシス断章』をめぐって鳥山定嗣京都大学フランス語学フランス文学研究会第23回総会（京大会館）, 26 May 2007
Books and Other Publications
- メランジュ 詩と散文鳥山定嗣, Single translation, ポール・ヴァレリー幻戯書房, Aug. 2024
- Paul Valéry恒川邦夫; 今井勉; 森本淳生; 塚本昌則; 砂庭真澄; 田上竜也; 井上直子; 山田広昭; 木村正彦; 鳥山定嗣; 松田浩則; 安永愛, Joint translation, 第3巻 第5部 第47-48章 218-283頁, Michel Jarrety水声社, Jun. 2023
- Trois huttes小川美登里; 鳥山定嗣; 鈴木和彦, Joint translation, 「序」および「ソロー」, Christian DOUMET幻戯書房, Nov. 2020
- 愛のディスクール──ヴァレリー「恋愛書簡」の詩学森本淳生; 鳥山定嗣, Joint editor水声社, Mar. 2020
- ヴァレリーの『旧詩帖』 ーー初期詩篇の改変から詩的自伝へ鳥山定嗣, Single work水声社, 20 Mar. 2018, Not refereed
Awards
External funds: Kakenhi
- Study of free verse in late 19th-Century France: Henri de Regnier, Viele-Griffin, Paul ValeryGrant-in-Aid for Early-Career ScientistsBasic Section 02040:European literature-relatedKyoto University;Nagoya University鳥山 定嗣From 01 Apr. 2021, To 31 Mar. 2025, Grantedフランス詩;自由詩;韻律;象徴主義;ヴァレリー;マラルメ;レニエ;ヴィエレ＝グリファン;アンリ・ド・レニエ;翻訳;異文;フランス近代詩;ボードレール;ジャック・ルーボー;韻律学;定型詩
- 「現代の起点」としてのフランス象徴主義の総合的研究Grant-in-Aid for Scientific Research (B)Basic Section 02040:European literature-relatedKyoto University森本 淳生From 01 Apr. 2021, To 31 Mar. 2026, Granted象徴主義;ポスト=ヒューマン;自由詩;メディア;第三共和政;ギル
- Study on the Early Poetry of Paul ValeryGrant-in-Aid for Young Scientists (B)Nagoya University;Kyushu UniversityTeiji TORIYAMAFrom 01 Apr. 2017, To 31 Mar. 2021, Project Closedヴァレリー;生成研究・草稿研究;フランス近代詩;ピエール・ルイス;マラルメ;詩法;韻律;翻訳;象徴主義;定型・非定型;草稿研究;ウェルギリウス;生成研究;散文詩;『旧詩帖』;『若きパルク』;アンドレ・ジッド;仏文学;フランス詩;ポール・ヴァレリー;高踏派
- 「現代の起点」としてのフランス象徴主義の総合的研究Grant-in-Aid for Scientific Research (B)Basic Section 02040:European literature-relatedKyoto University森本 淳生From 01 Apr. 2021, To 31 Mar. 2026, Granted象徴主義;自由詩;モダニティ;メディア;内的独白;ポスト=ヒューマン;第三共和政;ギル
External funds: others
list
Last Updated :2025/05/29
Education
Teaching subject(s)
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026French Language and Literature (Special Lectures)3631, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026French Language and Literature (Special Lectures)3631, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026French Language and Literature (Seminars)3648, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026French Language and Literature (Seminars)3647, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026French Language and Literature (Seminars)3647, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026French Language and Literature (Seminars)3651, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026Introduction to Western Literature (Lectures)3902, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026French Language and Literature (Special Lectures)3631, Spring, Graduate School of Letters, 2
- From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026French Language and Literature (Special Lectures)3631, Fall, Graduate School of Letters, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025ILAS SeminarZ001, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025Master's ThesisM990, Year-long, Graduate School of Letters, 0
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025Graduation Thesis9990, Year-long, Faculty of Letters, 12
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Seminars)M202, Year-long, Graduate School of Letters, 4
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Seminars)3647, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Special Lectures)3631, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Special Lectures)3631, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Seminars)3647, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Seminars)3651, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Seminars)3648, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Special Lectures)3631, Spring, Graduate School of Letters, 2
- From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025French Language and Literature (Special Lectures)3631, Fall, Graduate School of Letters, 2
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024Master's ThesisM990, Year-long, Graduate School of Letters, 0
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024Graduation Thesis9990, Year-long, Faculty of Letters, 12
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Seminars)M202, Year-long, Graduate School of Letters, 4
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Seminars)3647, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Seminars)3647, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Special Lectures)3631, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Seminars)3651, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Seminars)3648, Spring, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Special Lectures)3631, Fall, Faculty of Letters, 2
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Special Lectures)3631, Spring, Graduate School of Letters, 2
- From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024French Language and Literature (Special Lectures)3631, Fall, Graduate School of Letters, 2
