Basic Information

Faculty

• Faculty of Integrated Human Studies

Email Address

• Email Address

  yoshida.kyoko.2rkyoto-u.ac.jp

Professional Memberships

• To Present

  the Association for Studies of Culture and Representation
• The International David Foster Wallace Society
• Ritsumeikan University English and American Literature
• The English Literary Society of Kyoto Univerisity
• The Nathaniel Hawthorne Society of Japan
• The Japanese Association for American Studies
• The American Literature Society of Japan
• The English Literary Society of Japan
• American Literary Translators' Association (ALTA)
• Asia-Pacific Writers and Translators (AP-Writers)
• Association of Writers and Writing Programs (AWP)
• Modern Language Association (MLA)

Academic Degree

• 23 Mar. 1996

  京都大学修士（人間・環境学）
• 31 May 2001

  ウィスコンシン大学博士（Ph. D. in English）

Academic Resume (Undergraduate School/Majors)

• 京都大学, 文学部史学科
• 京都大学, 文学部文学科（３学年転学科）, 卒業

Research History

• From Jan. 2006, To Jun. 2007

  Brown University, Literary Arts, Fellow
• From Sep. 2005, To Nov. 2005

  University of Iowa, International Writing Program (IWP), Honorary Fellow
• From Apr. 2014, To Mar. 2024

  Ritsumeikan University, College of Letters
• From Apr. 2001, To Mar. 2014

  Keio University

ID,URL

• J-Global ID

  201401044615243090

• External link

  http://www.kyokoyoshida.net

researchmap URL

• https://researchmap.jp/kyokoyoshida

Research

Research Interests

• Creative Writing
• American Literature
• Contemporary fiction in English
• Literary Translation
• History of Japan-US Baseball Exchange / Cultural Representation of Baseball

Research Areas

• Humanities & social sciences, Aesthetic practices, Art at large
• Humanities & social sciences, Literature - General, Literature in general
• Humanities & social sciences, Literature - British/English-language, Literature in English

Papers

• 死者をよみがえらせる --Infinite Jestとクリシェ

  吉田恭子

  ALBION. New Series, Nov. 2025, Peer-reviewed, Invited

  Access this paper :

  
• Expanding Translation: On Translations of Germal Works by Yoko Tawada

  Kyoko Yoshida

  Journal of Waseda International House of Literature, Mar. 2024, Invited

  
• 「英語翻訳からふりかえる現代詩」

  吉田恭子

  『ユリイカ』, Aug. 2023, Invited

  
• Translator's Note

  Mar. 2021

  
• 「理想形態市（ウェルビルトシティ）のエートス―翻訳文学としての山尾悠子」

  『夜想』, Mar. 2021, Invited

  
• yaso夜想特集+山尾悠子

  Mar. 2021

  
• 「エッセイストとしてのデイヴィド・フォスター・ウォレス」

  吉田恭子

  すばる, 06 Aug. 2018

  
• Translation as Magic

  Kyoko Yoshida

  Right Margin, Dec. 2022

  
• ネイバーフッドの螺旋歳時記：『ニューヨークで考え中』のノスタルジー

  Kyoko Yoshida

  ユリイカ, Mar. 2021, Invited

  
• The Voice over the Bridge: The Speaker and His Language in The Book of Salt

  立命館言語文化研究, 2019, Peer-reviewed

  
• 「ディスオリエンタリズム――偽アメリカ作家の告白」

  吉田恭子

  『三田文学』, 2017

  
• Vietnamization of American Dream--American Fundamentalism in Bharati Mukherjee's The Middleman

  Kyoko Yoshida

  立命館英米文学, 2014, Peer-reviewed

  
• 「ワークショップ Inc.— デイヴィド・フォスター・ウ ォレス『帝国は進路を西へ』 に見る創作科のジレンマ」

  吉田恭子

  ALBION, 2012

  
• 「翻訳跡地まで」

  吉田恭子

  『現代詩手帖—ニュートランスレーション—翻訳の詩学』思潮社, 2012

  
• 「creative wiringと三田文学」

  吉田恭子

  『三田文学』, 2011

  
• “The Acts of Reading in The House of the Seven Gables.”

  Kyoko YOSHIDA

  『日吉紀要: 英語英 46 号、109-141 米文学』, 2005

  
• 「映画・悪夢・鏡・嫉妬」

  吉田恭子

  『八事』中京大学, 2002

  
• “The Big Question Mark: Analyzing the Mysteries in J. M. Coetzee’s Foe”

  Kyoko YOSHIDA

  『人間・環境学』, 1999

  

Misc.

• フォレスト・ガンダー 詩二編と覚書--どちらも無題

  フォレスト・ガンダー著、吉田恭子訳・訳者覚書

  英文学評論, Mar. 2026

  
• 知らない言語で書かれた文学についていかに語るか --（1）多言語翻訳ワークショップ

  吉田恭子

  英文学評論, Mar. 2025

  
• 京都文学レジデンシーの理念

  吉田恭子

  現代詩手帖, Mar. 2025, Invited

  
• 書評「大人の恋愛で描く新機軸『ポーランドの人』」

  吉田恭子

  共同通信, Jul. 2023

  
• "The First Kyoto Writers' Residency"

  Kyoko Yoshida

  91st Meridian, Jun. 2023

  
• 「はじまりの京都文学レジデンシー」

  吉田恭子

  『図書』2023年4月号, Apr. 2023, Invited

  
• 「書評『J.M.クッツェー――世界と「私」の偶然性へ』」

  吉田恭子

  『言語・情報・テクスト』, Mar. 2023, Invited

  
• 「藤田コレクションに甦る慶應野球部選手たち」

  吉田恭子

  Tempus 福澤諭吉記念慶應義塾史展示館だより, Feb. 2022, Invited

  
• 「キャンパス都市日吉」

  吉田恭子

  『ニューズレター』慶應義塾大学教養研究センター, 2011

  
• 「数え歌である」（野村喜和夫著『ヌードな日』書評）

  吉田恭子

  『現代詩手帖』, 2011

  
• 「新刊紹介」（安河内英光、馬塲弘利編『ポストモダン・アメリカ』書評）

  吉田恭子

  『アメリカ学会会報』, 2010

  
• “Commuting to Tokyo with Marco Polo: Disorientalism Revisited”

  Kyoko YOSHIDA

  Souk Ukaz: A Market of Ideas, IWP, 2009

  
• 「Brian Evenson」

  吉田恭子

  『ALBION』, 2008

  
• “Of Being an ‘American Writer’”

  Kyoko YOSHIDA

  The 91st Meridian, 2006

  
• 「新刊紹介」（多田健次著『海を渡ったサムライの娘杉本鉞子』書評）

  吉田恭子

  『アメリカ学会会報』, 2004

  
• 「ポストモダンの長い午後」(ジョン・バース著, 志村正雄訳 『ストーリーを続けよう』書評）

  吉田恭子

  『週刊読書人』, 2003

  
• “East is West” (Book review of Arthur Golden, “Memoirs of a Geisha”)

  Kyoko YOSHIDA

  “The Bibliophilos”, 2000

  
• くぼたのぞみ著『J.M.クッツェーと真実』他（白水社）を読む：作家と翻訳者の友好の記録

  図書新聞, 05 Feb. 2022

  
• 京都文学レジデンシーとは何か

  藤野可織; 谷崎由依; カルドネル佐枝; 吉田恭子; 澤西祐典; 江南亜美子

  群像, 01 Nov. 2021

  
• 書評 荒このみ著『風と共に去りぬ アメリカン・サーガの光と影』

  吉田恭子

  共同通信配信, Aug. 2021

  
• 英語圏で「作家になる」こと：『文芸ピープル』刊行記念鼎談

  吉田恭子; 小野政次; 辛島デイヴィッド

  群像, 01 May 2021

  

Presentations

• クリエイティヴ・ライティングと文学研究

  吉田恭子(司会); 高村峰生; マイケル・ラーソン; 田中裕希; 古村敏明

  日本アメリカ文学会第64回全国大会, 28 Sep. 2025

  
• 「翻訳から生まれる新しい文学」

  吉田恭子

  近畿大学令和5年度自校学習行事, 09 Jun. 2023, Invited

  
• How to Make a Time Machine

  Kyoko Yoshida

  Literary Translation in Academia, 22 Mar. 2023, Invited

  
• 目標言語は英語――翻訳文学を並べて読む

  日本英文学会全国大会 特別シンポジウム「翻訳から生まれる文学研究――英語文学を超えて」, 21 May 2023, 日本英文学会, Invited

  
• Translation as Magic

  Kyoko Yoshida

  the Association for Studies of Culture and Representation, 03 Jul. 2022

  
• 翻訳するアメリカ文学

  日本アメリカ文学会 東京支部 12月例会 シンポジウム, 11 Dec. 2021, 日本アメリカ文学会東京支部, Invited

  
• 本棚の中の偏った世界――翻訳するアメリカ文学

  吉田恭子

  日本アメリカ文学会東京支部シンポジウム「国民文学の終焉：アメリカ文学の（再）世界化、世界の脱アメリカ化から考える」, 11 Dec. 2021, Invited

  
• Rethinking World Literature: "Born Translated" and its Actuality

  Kyoko Yoshida Motonori Sato Shun'ichiro Akikusa Shu Sakaguchi

  The 14th Meeting of the Cross-Lingual Network, 10 Sep. 2021, the Cross-Lingual Network

  
• JFNY Literary Series Episode #4: Hiroko Oyamada x David Boyd

  Hiroko Oyamada; David Boyd; Kyoko Yoshida; Lucy North

  JFNY Literary Series, 31 May 2021, Japan Foundation New York

  
• ルイーズ・グリュックとアメリカ現代詩

  第18回英詩研究会, 28 Mar. 2021, 英詩研究会, Invited

  
• Translation Roundtable

  Janet Hong; Noelle Q de Jesus; Chow Teck Seng; Kyoko Yoshida

  Singapore Writers Festival, 07 Nov. 2020, Singapore Writers Festival, Invited

  
• Go So Far But Write So Near

  Balli Kaur Jaswal; Glenn Diaz; Kyoko Yoshida

  Singapore Writers Festival, 04 Nov. 2020, Singapore Writers Festival, Invited

  
• Creative Writing Workshop for Translators

  British Centre for Literary Translation Summer School, 23 Jul. 2020, British Centre for Literary Translation, University of East Anglia

  
• Author's Panel

  Christina Hesselholdt; Pascale Kramer; Sanneke van Hassel; Mona Høvring; Kyoko Yoshida

  British Centre for Literary Translation Summer School, 22 Jul. 2020, British Centre for Literary Translation, University of East Anglia

  
• Creative Writing in the Era of Post-National Literatures

  Kyoko Yoshida (manuscript was read by Motonori Sato; Q&A by SKYPE)

  Karatani Kojin's "The End of Modern Literature": An International Symposium, 30 Nov. 2019

  
• Special Session of the Discussion Group: Kyoko Yoshida discusses the translation and re-translation of Yoshimasu Gozo’s Alice Iris Red Horse (New Directions, 2016)

  Kyoko Yoshida

  Oxford Comparative Criticism and Translation, 18 Nov. 2019, Oxford Comparative Criticism and Translation

  
• Experimental Re:Retranslation

  Kyoko Yoshida

  American Literary Translators Association (ALTA), 10 Nov. 2019, American Literary Translators Association (ALTA)

  
• Japanese Literature and Translation after Murakami: A Roundtable Discussion

  Kyoko Yoshida; Masatsugu Ono; David Karashima; Linda Flores; Jennifer Guest; Laurence Mann

  25 Oct. 2019, Linda Flores

  
• Contemporary Japanese Literature and Translation: Roundtable Discussion

  Contemporary Japanese Literature and Translation: Roundtable Discussion, 25 Oct. 2019

  
• 2017年ジャイプル文学祭に参加して

  第1回現代インド英語文学研究会, 29 Jun. 2019, 現代インド英語文学研究会

  
• Writing and Translating in the Age of Post-National Literature

  Kyoko Yoshida

  Translation Workshop, 10 May 2019, Dr. Ernest Lepore and Dr. Rebecca Walkowitz Department of Philosophy and Department of English, Rutbers University

  
• Is Murakami an American Writer?

  Kyoko Yoshida David Karashima Masatsugu Ono

  Association of Writers & Writing Programs Annual Convention, 29 Mar. 2019, Association of Writers & Writing Programs (AWP)

  
• "Is Murakami an American Writer?"

  Association of Writers & Writing Programs Annual Convention, 29 Mar. 2019

  
• Feminist Perspectives on Speculative Fiction

  Kyoko Yoshida; Natasha Pulley; Han Yujoo

  2019 IWW Literary Festival: The Many Worlds of Science Fiction, 13 Mar. 2019, International Writers' Workshop, Hong Kong Baptist University

  
• 「冷戦とクリエイティヴ・ライティング」

  アメリカ学会2018年度全国大会 「部会D：文化冷戦の諸相——ロックフェラー財団・翻訳・Creative Writing」, 03 Jun. 2018, 日本アメリカ学会

  
• Noir Fiction as Anachronistic Modernism

  Kyoko Yoshida

  English Literary Society of Japan Annual Conference of 2018, 19 May 2018, ELSJ

  
• Make Gatsby Great Again--ポスト・アメリカのギャツビーたち

  吉田恭子

  世界文学の現在, 21 Oct. 2017

  
• "Make Gatsby Great Again--ポスト・アメリカのギャツビーたち"

  世界文学の現在, 21 Oct. 2017

  
• 「アメリカ文学の新学期―21世紀アメリカ小説教授法」

  日本アメリカ文学会関西支部, 07 Oct. 2017, 日本アメリカ文学会関西支部

  
• 「対談：ポスト3.11の文学と道元思想〜ルース・オゼキを囲んで」

  ルース・オゼキ; ジェイ・ガーフィールド; 吉田恭子; 出口康夫

  29 May 2017

  
• Translation Workshop: Translation Deep Dive: Gozo and the Sea of Translators

  Gozo Yoshimasu; Forrest Gander; Sawako Nakayasu; Kyoko Yoshida

  A Half-Century of Japanese Writers in Iowa, 20 Apr. 2017, International Writing Program

  
• A Half-Century of Japanese Writers in Iowa

  Apr. 2017

  
• Jaipur Literary Festival

  Jan. 2017

  
• American Literature through Translation

  Kyoko YOshida

  American Literature Lecture at National Taiwan Normal University, 26 Dec. 2016

  
• 「帝国野球外交の三角関係ーー黒人オールスターチームの京城訪問ーー」

  吉田恭子

  海を渡るベースボールーー民族・移民・国家のかかわりからーー, 19 Nov. 2016, 立命館大学国際言語文化研究所

  
• Literary Translation as Creative Writing: Panel Discussion

  Kyoko Yoshida; Jonathan Morley; Elmer Luke; Alfred Birnbaum; David Karashima

  Tokyo Literary Festival 2016, 04 Mar. 2016, Writers' Centre Norwich

  
• Disorientalism

  Kyoko Yoshida

  Japan Now, 29 Feb. 2016, International Anthony Burgess Foundation

  
• Japan Now

  Kyoko Yoshida; Soji Shimada

  Bath Literature Festival 2016, 28 Feb. 2016, Bath Literature Festival

  
• Disorientalism

  Kyoko Yoshida

  Japan Now, 27 Feb. 2016, The British Library

  
• 「野球に詩はあるか？〜ロバート・クーヴァー『ユニヴァーサル野球協会』に見るポエティック・ジャスティスとポエティック・ライセンス」

  吉田恭子

  つばさプロジェクト: 文学から見るリスクマネジメント, 19 Feb. 2016, 九州大学 つばさプロジェクト: 文学から見るリスクマネジメント

  
• Barnstorming the Empire: The Philadelphia Royal Giants’ Japan Tour of 1927

  Kyoko YOSHIDA

  Constellating "Americas" IASA 7th World Congress ASAK 50th International Conference, 19 Aug. 2015, The American Studies Association of Korea

  
• "Barnstorming the Empire: The Philadelphia Royal Giants’ Japan Tour of 1927"

  Constellating "Americas" IASA 7th World Congress ASAK 50th International Conference, 19 Aug. 2015

  
• The Worlds Literary Festival 2015

  The Worlds Literary Festival 2015, 15 Jun. 2015, Writers' Centre Norwich

  
• Women & Literature: The Voice of Victims

  Kyoko YOSHIDA

  ASEAN Literary Festival, 21 Mar. 2015, ASEAN Literary Festival

  
• "Women & Literature: The Voice of Victims"

  ASEAN Literary Festival, 21 Mar. 2015

  
• Consider the Fancy Prose: Nabokovian Influence on Infinite Jest

  What Happens Now: The Annual Conference of the 21st Century Writing in English, Jul. 2014, University of Lincoln

  
• Translation Thrills and Spills

  Asia Pacific Writers & Translators Association (APWriters), Jul. 2014, APW

  
• "Consider the Fancy Prose: Nabokovian Influence on Infinite Jest"

  What Happens Now: The Annual Conference of the 21st Century Writing in English, Jul. 2014

  
• "Translation Thrills and Spills"

  Asia Pacific Writers & Translators Association (APWriters), Jul. 2014

  
• Short and Sweet

  Sydney Writers' Festival, Apr. 2014, Sydney Writers' Festival

  
• "Short and Sweet"

  Sydney Writers' Festival, Apr. 2014

  
• 「アメリカ文学を斜めから見る――翻訳という視角」

  日本アメリカ文学会関西支部, Dec. 2013, 日本アメリカ文学会関西支部

  
• Why Translate?

  Asia Pacific Writers & Translators Association (APWriters), Oct. 2013, APW

  
• “Queer Translation”

  American Literary Translators Association (ALTA), Oct. 2013, ALTA

  
• "Why Translate?"

  Asia Pacific Writers & Translators Association (APWriters), Oct. 2013

  
• “Translating Experimental Writing”

  Asia Pacific Writers & Translators Association (APWriters), Oct. 2012, APW

  
• “PARK CITY”

  Asia Pacific Writers & Translators Association (APWriters), Dec. 2011, APW

  
• 「ワークショップInc.—デイヴィド・フォスター・ウォレス『帝国は進路を西へ』に見る創作科のジレンマ」

  京大英文学会, 05 Nov. 2011, 京大英文学会

  
• “On Translating Spectacle & Pigsty”

  Graduate Translation Workshop at University of Iowa, Sep. 2011

  
• 「ワークショップInc.—デイヴィド・フォスター・ウォレス『帝国は進路を西へ』に見る創作科のジレンマ」

  京大英文学会, Nov. 2010

  
• 「クリエイティヴ・ライティングと三田文学」

  三田文学会, Nov. 2010, 三田文学会

  
• 「リアルタイムで読む現代アメリカ文学 1980-2010」

  若島正; 新元良一; 吉田恭子

  日本アメリカ文学会関西支部10月例会, 02 Oct. 2010, 日本アメリカ文学会関西支部

  
• “Commuting to Tokyo with Marco Polo: Disorientalism Revisited”

  International Writing Program, May 2008, IWP

  
• 「J. M. Coetzee作Elizabeth Costelloにおける自己言及性・沈黙・身体」

  日本英文学会, May 2008, 日本英文学会

  
• 「Wanna Be a Writer OR a Wannabe Writer?—創作マニュアル本のセルフ・ライフ・ライティング」

  日本英文学会関東支部, Jan. 2008, 日本英文学会関東支部

  
• “Of Being an ‘American Writer’”

  International Writing Program Panel, Oct. 2005, IWP

  
• “Disorientalism”

  International Writing Program Panel, Oct. 2005, IWP

  
• “Why Are We Reading This?”

  The Association of Writers & Writing Programs (AWP), Apr. 2005, AWP

  
• “Cannibalism and Vegetarianism: Eating (Dis)Order in J. M. Coetzee’s Fiction”

  J. M. Coetzee and Post-Apartheid South African Literature, Apr. 2005

  
• “The Bach Experience”

  The Postcolonial Studies Symposium 10, Feb. 2005, 中京大学

  
• “The Acts of Reading in The House of the Seven Gables”

  日本アメリカ文学会2004年度全国大会, 17 Oct. 2004, 日本アメリカ文学会

  
• 「Vietnamization of America: Bharati Mukherjeeの短編に見る国家像」

  日本アメリカ文学会, Oct. 2003, 日本アメリカ文学会

  
• “Why Write At All?”

  The Association of Writers & Writing Programs (AWP), Mar. 2003, AWP

  
• 「アメリカの創作科——Wallace Stegnerを通して」

  日本アメリカ文学会東京支部, Mar. 2003, 日本アメリカ文学会東京支部

  

Books and Other Publications

• Born Translated: the Contemporary Novel in the Age of World Literature

  Rebecca L. Walkowitz, Translation editing, レベッカ・L・ウォルコウィッツ

  松籟社, 21 Jan. 2022

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• ジョージ・オーウェル『一九八四年』を読む――ディストピアからポスト・トゥルースまで

  秦邦生; マーガレット・アトウッド; 星野真志; 中村麻美; ジャン=フランソワ・リオタール; 小川公代; 川端康雄; 渡辺愛子; 小田島創志; 高村峰生; 加藤めぐみ; 伊達聖伸; 吉田恭子; 高橋和久; 西あゆみ; 郷原佳以, Contributor, ［コラム］現代アメリカの風刺ディストピア小説

  水声社, 31 May 2021, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• テクストと戯れる―アメリカ文学をどう読むか

  高野, 泰志; 竹井, 智子; 中西, 佳世子; 柳楽, 有里; 森本, 光; 玉井, 潤野; 吉田, 恭子; 島貫, 香代子; 杉森, 雅美; 水野, 尚之; 四方, 朱子; 山内, 玲, Joint work, 野球ゲームに詩はあるか――ロバート・クーヴァー『ユニヴァーサル野球協会』の統計と詩学

  松籟社, 01 Apr. 2021

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• Mildred Pierce

  Single translation

  Genki Shobo, Mar. 2021, Not refereed

  
• Pleasure of Text Reading: Critical Essays on American Literature

  高野泰志; 竹井智子; 中西佳代子; 柳楽有里; 森本光; 玉井潤野; 吉田恭子; 島貫佳代子; 杉森雅美; 水野尚之; 四方朱子; 山内玲, Contributor, "Forty Percent Statistics and Sixty Percent Anecdotes; Statistics and Poetics in RObert Coover's The Universal Baseball Association, Inc., J. Henry Waugh, PROP." pp. 115-46

  Shoraisha, 25 Feb. 2021, Not refereed

  
• 現代アメリカ文学ポップコーン大盛

  青木耕平; 加藤有佳織; 佐々木楓; 里内克巳; 日野原慶; 藤井光; 矢倉喬士; 吉田恭子, Contributor

  書肆侃侃房, 14 Dec. 2020

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• Some Girls Walk into the Country They Are from

  Sawako Nakayasu; Genève Chao; Lynn Xu; Hitomi Yoshio; Kyongmi Park; Kyoko Yoshida; Karen An-Hwei Lee; Miwako Ozawa, Others, 49-50, 104, 119-120, 135, Sawako Nakayasu

  Wave Books, Oct. 2020, Not refereed

  
• 『英語文学の諸相―立命館大学英米文学会論集』

  立命館大学英米文学会, Contributor

  金星堂, Mar. 2020, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• Lost in Text: Meta-Reading in American Literature

  Tomoko TAKEI; Yasushi TAKANO; Kayoko NAKANISHI; Kayoko SHIMANUKI; Tomoyuki ZETTSU; Masami SUGIMORI; Shinichiro MORI; Satoko ITO, Joint editor, 11-30, 165-196

  Shoraisha, Sep. 2019, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 『アメリカ文化事典』

  アメリカ学会編, Contributor, 590

  丸善出版, Jan. 2018, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• Spring Sleepers

  Kyoko Yoshida Brian Evenson (Forward), Single work

  Strangers Press, 2017, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• After Coetzee: An Anthology of Animal Fictions

  A. Marie Houser; W.P. Osborn; David Brooks; J.T. Townley; Ariana-Sophia Kartsonis; Jonathan Balcombe; Diane Josefowicz; Justin Maxwell; Michael X. Wang; Melanie Rae Thon; Gabriel Gudding; Amy Cicchino; Laura Madeline wiseman; David Armstrong; Olga Kotnowska; Gary Barwin, Joint work, 3-5

  Faunary Press, 2017, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• A Hologram for the King

  Dave Eggers, Single translation

  Hayakawa Publishing, Inc., Dec. 2016, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• Alice Iris Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo

  Gozo Yoshimasu; Forrest Gander; Jeffrey Angles; Richard Arno; Derek Gromadzki; Sawako Nakayasu; Sayuri Okamoto; Hiroaki Sato; Eric Sellamd; Colin Smith; Jordan A. Yamaji Smith; Auston Stewart, Joint translation, 81-85

  New Directions, Sep. 2016, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 『ベスト・ストーリーズⅢ カボチャ頭』

  若島正; 宮脇孝雄; 上岡伸雄; 桃尾美佳; 小林久美子; 渡辺佐智江; 森慎一郎; 柴田元幸; 谷崎由依; 藤井光; 松田青子, Joint translation, 341-386

  早川書房, Aug. 2016, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• BooksActually’s Gold Standard 2016

  Julie Koh(eds.), Contributor, 7-17

  Singapore: Math Paper Press, 2016, Not refereed

  
• 『ベースボールを読む』

  Single work

  慶應義塾大学出版会, 2014, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• Disorientalism

  Single work

  Vagabond Press, 2014, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 『ザ・サークル』

  Dave Eggers, Single translation

  早川書房, 2014, Not refereed

  
• “Women in a Holy Mess”『片づけたい女たち』

  Andy Bragen; Yuka Ando, Joint translation, 1-105

  而立書房, 2013, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 『現代作家ガイド6 カート・ヴォネガット』

  伊藤, 優子; 浅倉, 久志; 伊藤, 典夫; 大江, 健三郎; 増田, まもる; 永野, 文香; 中山, 悟視; 吉田, 恭子; 渡邉, 真理子; 巽, 孝之, Joint work, 「最後の言葉」(pp. 48-53)「徹底解剖(しない)! ヴォネガットの笑い」「トウモロコシとブタとラ イターズ・ワークショップ— アイオワのヴォネガット」(pp.155-169)

  彩流社, Sep. 2012

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• Spectacle & Pigsty

  Forrest Gander, Joint translation

  OmniDawn, 2011, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 「作家の作家の声—二つの「音声計画」に見る創作科の声の政治学」『悪夢への変貌』

  福岡和子ほか, Contributor, 225-252

  松籟社, 2010, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 『拓かれた空間—フォレスト･ガンダー対訳詩集』

  Forrest Gander, Joint translation

  2010, Not refereed

  
• “Eating (Dis)Order: from Metaphoric Cannibalism to Cannibalistic Metaphors,”J. M. Coetzee in Context and Theory

  Elleke Boehmer and others, Contributor, 135-146

  Continuum, 2009, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 「日米野球の黄金時代—散逸した藤田コレクション」『慶應義塾図書館の蔵書』

  佐藤道生ほか, Contributor, 77-107

  慶應義塾大学出版会, 2009, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 「情の技法のもつれ—アメリカの創作科と文学批評」『情の技法』

  坂本光ほか, Contributor, 181-201

  慶應義塾大学出版会, 2006, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  
• 「食人から聖餐まで--クッツェー作品におけるもの喰うイメージ」『J. M. クッツエーの世界--〈フィクション〉と〈共同体〉』

  田尻芳樹ほか, Contributor, 241-282

  英宝社, 2006, Not refereed

  Find Kyoto University's collection of books :

  

Works

• Bone Picking" translation of poem by Hachikai Mimi

  From Jun. 2020

  
• A Letter from Oxford

  From Apr. 2020, To Apr. 2020

  
• Sink or Swim

  Sawako Nakayasu; Lynn Xu; and Kyoko Yoshida

  From Apr. 2020

  
• Girls Inhabit Arch" Translation

  Kyoko Yoshida; Sawako Nakayasu

  From Mar. 2020

  
• HACHIKAI MIMI, Two Poems

  Mimi Hachikai; Kyoko Yoshida

  From 2020

  
• 翻訳「日系アメリカ野球のパイオニア銭村健一郎」

  ビル・ステイプルズ・ジュニア

  From Nov. 2018

  
• Translation of "Wandering the Garden of Wandering" and two other poems by Hachikai Mimi

  From Sep. 2018, To Sep. 2018

  
• Japanese Translation of David Foster Wallace's "Consider the Lobster

  From Aug. 2018, To Aug. 2018

  
• 「想像上のアメリカ作家」

  From May 2017

  
• Number 2 Pencils for the White Cat

  Edited by A. Marie Houser

  From 2017, To 2017

  
• Translation "Hu-hu-hu" "Always" by Tian Yuan (田原), Tokyo Poetry Journal, vol. 4, 2017. Special Issue: Heisei Generations. pp. 33-37.

  From 2017

  
• "A Solar Eclipse"

  From Dec. 2016

  
• 「ネットワークとフットワークで」ジェフリー・アングルス編訳 These Things Here and Now, Poems of Hiromi Ito, Toshiko Hirata & Takako Arai 書評

  From Nov. 2016

  
• 「リジェクション・スリップ」（随筆）

  From Nov. 2016

  
• "In Defence of Literature, or The Miracle of Saint Roch"

  From Nov. 2016

  
• 「安全のてびき」

  From Oct. 2016

  
• Creative writing workshop

  Jonathan Morley

  From Mar. 2016, To Mar. 2016

  
• “Proud Son”(translation)

  From Apr. 2013, To Apr. 2013

  
• 「『スペクタクルそして豚小屋』翻訳の方へ」

  From 2012

  
• PARK CITY (translation)

  From 2010

  
• 翻訳「アフター・ハギワラ」

  From 2010

  
• 翻訳「日本のベンヤミン—翻訳讃」

  From 2010

  
• “A Goldfish Galaxy”

  From 2008

  
• Like a Butterfly, My Nostalgia (translation)

  From Jul. 2007

  
• 『連詩：多重性の実相について』

  From Apr. 2007

  
• “Hunting Whale Maps in Providence: A Fiction with Notes”

  From 2007

  
• 「アイオワで出会った詩人たち」

  From 2006

  
• “Milk Bath”

  From 2005

  
• “Mr. Volker”

  From 2004

  
• “Manualscript”

  From 2004

  
• “Marsupial, the Lowly Mammal”

  From 2003

  
• “Borrowing Books”

  From 2003

  
• “Between the Imperial Garden and Temple Street”

  From 2002

  
• “The Source of My Blue”

  From 2002

  
• “Number 2 Pencils for the White Cat”

  From 2001, To 2001

  
• “Chick Sexing School, or How Our Dead Grandfather Summoned Us to Japan”

  From 2000, To 2001

  
• “A Bus Trip”

  From 2000

  
• “Kyoto Panorama Project”

  From 2000

  
• “Clarity”

  From 1998

  
• “Spring Sleepers”

  From 1998

  
• “The Eastern Studies Institute”

  From 1998

  
• “The Movie Dog”

  From 1998

  
• “Polar King”(translation)

  From 1995

  

Awards

• 10 May 2012

  最優秀翻訳書籍賞（詩部門）（ローチェスター大学）

External funds: Kakenhi

• Speaking of Literature in Unknown Tongues

  Grant-in-Aid for Challenging Research (Pioneering)

  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields

  Kyoto University

  吉田 恭子

  From 26 Jun. 2026, To 31 Mar. 2032, Granted

  世界文学;複言語性;翻訳理論;言語芸術;視覚芸術

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-26K21784/
• A Study of Literatures in English as an Intermediary for Global Modernism: Focusing on Translation and Multilingualism

  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

  Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related

  Kyoto University

  吉田 恭子

  From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2031, Granted

  英語文学;モダニズム;翻訳;多言語性;キャノン形成

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-26K00132/
• Portrayal of Mental Health in David Foster Wallace's Novels

  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

  Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related

  Kyoto University;Ritsumeikan University

  吉田 恭子

  From 01 Apr. 2022, To 31 Mar. 2026, Granted

  David Foster Wallace;アメリカ文学;現代小説;アメリカ現代小説;90年代大衆文化;新誠実;メンタルヘルス

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00416/
• Comprehensive Research on Multiple Temporalities in Modernist Literature in English

  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

  Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related

  The University of Tokyo

  Yoshiki Tajiri

  From 01 Apr. 2020, To 31 Mar. 2024, Project Closed

  モダニズム;英語圏文学;時間性

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20H01244/
• Creative Writing Education, Literature and Popular Culture in Cold War East Asia

  Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))

  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields

  University of Tsukuba

  Yoshihara Yukari

  From 07 Oct. 2019, To 31 Mar. 2024, Project Closed

  創作教育;冷戦;英語文学;大衆文化;文化冷戦;東アジア;人種;出版文化;翻訳;アイオワ大学;科学小説;モダニズム;文化外交;アメリカ研究;アーカイブ;文学;ジェンダー;図書館行政;英米文学;地政学;文学創作教育

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19KK0010/
• Studies on Cold-War Creative Writing Pedagogy and 20th Century American Literature

  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

  Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related

  Ritsumeikan University

  Kyoko Yoshida

  From 01 Apr. 2018, To 31 Mar. 2023, Project Closed

  アメリカ文学;現代文学;クリエイティヴ・ライティング;翻訳;世界文学;冷戦;モダニズム;現代アメリカ文学;翻訳研究;クリエイティヴ・ライティング・プログラム;創作科;ポスト国民文学;文化外交;自己検閲;20世紀

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00396/
• Comprehensive Studies of the Legacy of Modernism in Contemporary Literature in English

  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

  The University of Tokyo

  YOSHIKI TAJIRI

  From 01 Apr. 2016, To 31 Mar. 2020, Project Closed

  モダニズム;英語圏文学;遺産継承;英米文学;現代英語圏文学

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16H03393/
• Studies on the reciprocal influences of the acts of reading and writing in American Literature from the 19th Century to the 21st Century

  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

  Ritsumeikan University

  Kyoko YOSHIDA

  From 01 Apr. 2015, To 31 Mar. 2018, Project Closed

  アメリカ文学;アメリカ小説;精読;間テクスト性;読解教育;翻訳;創作;文学理論;インターテクスチュアリティ;小説;教育;創作教育;英語教育

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02369/
• A Comparative Study of the American Creative Writing Pedagogy and Literary Theories

  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

  Keio University

  Kyoko YOSHIDA

  From 01 Apr. 2009, To 31 Mar. 2013, Project Closed

  文学批評;文学理論;アメリカ文学;クリエイティヴ;ライティング;クリエイティヴ・ライティング;クリエイティヴ、ライティング

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720100/
• The Transpacific Development of Creative Writing Education during the Long Cold War

  Fund for the Promotion of Joint International Research (International Collaborative Research)

  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields

  University of Tsukuba

  吉原 ゆかり

  From 09 Sep. 2024, To 31 Mar. 2027, Granted

  創作教育;長い冷戦期;英語文学;トランスパシフィック;アイオワ大学;文化外交;冷戦;文学;プリント・カルチャー

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-24KK0004/

Education

Teaching subject(s)

• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Readings in Humanities and Social Sciences (All Faculties, English)-E1

  HA01, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  English Reading

  R106, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  English Reading

  R106, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Readings in Humanities and Social Sciences (All Faculties, English)-E1

  HA01, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Research in Human and Environmental Studies II

  KK23, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 4
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Research in Human and Environmental Studies I

  KK22, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 4
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Introduction to Human Sciences B

  0025, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Seminar on Literary Representation in English A

  1366, Spring, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Reading of Literary Works IB

  1172, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Reading of Literary Works IA

  1171, Spring, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Seminar on Literary Representation in English B

  1367, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Advanced Seminar in Human and Environmental Studies 1

  RR05, Spring, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Advanced Research in Human and Environmental Studies II

  RR04, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Advanced Research in Human and Environmental Studies I

  RR03, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Special Seminar in Human and Environmental Studies

  RR07, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Advanced Seminar in Human and Environmental Studies 2

  RR06, Fall, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Literary Studies in English & American Novels A

  CC31, Spring, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Fundamentals for Transdisciplinary Research 3

  KK04, Fall, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Seminar on Literary Representation 1

  CC34, Spring, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  Literary Studies in English & American Novels B

  CC32, Fall, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  English Reading

  R106, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  English Reading

  R106, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Readings in Humanities and Social Sciences (All Faculties, English)-E1

  HA01, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Readings in Humanities and Social Sciences (All Faculties, English)-E1

  HA01, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Research in Human and Environmental Studies II

  KK23, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 4
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Research in Human and Environmental Studies I

  KK22, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 4
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Lecture on Literary Representation in English B

  1102, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Lecture on Literary Representation in English A

  1101, Spring, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Introduction to Human Sciences B

  0025, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Seminar on Literary Representation in English B

  1367, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Seminar on Literary Representation in English A

  1366, Spring, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Literary Studies in English & American Novels A

  CC31, Spring, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Literary Studies in English & American Novels B

  CC32, Fall, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Advanced Research in Human and Environmental Studies II

  RR04, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Advanced Research in Human and Environmental Studies I

  RR03, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Fundamentals for Transdisciplinary Research 3

  KK04, Fall, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Special Seminar in Human and Environmental Studies

  RR07, Year-long, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Advanced Seminar in Human and Environmental Studies 2

  RR06, Fall, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  Advanced Seminar in Human and Environmental Studies 1

  RR05, Spring, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  English Reading

  R106, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  English Reading

  R106, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Readings in Humanities and Social Sciences (All Faculties, English)-E1

  HA01, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Readings in Humanities and Social Sciences (All Faculties, English)-E1

  HA01, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Seminar on Literary Representation in English B

  1367, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Reading of Literary Works IA

  1171, Spring, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Introduction to Human Sciences B

  0025, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Seminar on Literary Representation in English A

  1366, Spring, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Introduction to English & American Literature

  1199, Spring, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Reading of Literary Works IB

  1172, Fall, Faculty of Integrated Human Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Literary Studies in English & American Novels B

  CC32, Fall, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Literary Studies in English & American Novels A

  CC31, Spring, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Fundamentals for Transdisciplinary Research 3

  KK04, Fall, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  Seminar on Literary Representation 1

  CC34, Spring, Graduate School of Human and Environmental Studies, 2

Administration

Faculty management (title, position)

• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2028

  院試広報小委員会 副委員長
• From 01 Apr. 2026, To 31 Mar. 2027

  施設整備委員会 委員
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  学部入試委員会 委員
• From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026

  施設整備委員会 委員
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  学部入試委員会 委員
• From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025

  施設整備委員会 委員

Academic, Social Contribution

Committee Memberships

• From Apr. 2021, To Present

  Director, Kyoto Writers Residency

Academic Contribution

• Advisory Group Member, International Festival of Literature TOKYO

  Other

  From Oct. 2018, To Mar. 2019