Search for faculty members
Li, Yuan
Institute for Research in Humanities Assistant Professor
list
Last Updated :2025/05/01
Basic Information
Professional Memberships
- From Apr. 2018, To Present日本漢字学会
- From May 2017, To Present日本語学会
- From Jan. 2016, To PresentEuropean Association of Japanese Studies
- From Sep. 2015, To PresentEuropean Association of Chinese Linguistics
- From May 2015, To Present情報処理学会
- From Nov. 2014, To Present訓点語学会
- From Jul. 2013, To Present北海道大学国語国文学会
Academic Degree
Research History
- From Oct. 2023, To PresentKyoto University, 人文科学研究所 附属人文情報学創新センター, Assistant Professor
- From Apr. 2022, To Sep. 2023Kansai University, 東西学術研究所アジア・オープン・リサーチセンター「KU-ORCAS」, ポスト・ドクトラル・フェロー
- From Oct. 2019, To Mar. 2022北海道大学大学院文学研究院, 言語科学講座, 学術研究員
- From Sep. 2017, To Sep. 2019Kyoto University, Institute for Research in Humanities, 日本学術振興会 JSPS International Research Fellow (PD)
- From Apr. 2017, To Aug. 2017北海道大学大学院, 文学研究科, 専門研究員
Language of Instruction
ID,URL
J-Global ID
researchmap URL
list
Last Updated :2025/05/01
Research
Research Interests
Research Areas
Papers
- Materials: LU Xun’s Call to Arms at Kansai University with Handwritten Annotations by Wataru Masuda (1): ‘Diary of a Madman,’ ‘Kong Yiji,’ ‘The New Year’s Sacrifice,’ ‘The Comedy of Ducks.’ZOU Wangfan; LI Yuan; OKUMURA Kayoko; ISHIZAKI Hiroshi東アジア文化交渉研究, Mar. 2025, Peer-reviewed
- TEIによる『篆隷万象名義』と原本『玉篇』の構造化記述における問題点李媛東洋学へのコンピュータ利用 第38回研究セミナー, 26 Jul. 2024
- TEI Lex-0を利用した日本古辞書の構造化記述李媛東洋学へのコンピュータ利用第37回研究セミナー, Jan. 2024
- 關於日本古辭書中據漢文小句所記述的字義注釋：以篆隸萬象名義為例李媛Journal of Chinese Language and Culture, Mar. 2023, Invited
- GlyphWikiによる観智院本『類聚名義抄』字形の再現とその改善池田, 証壽; 李, 媛; 劉, 冠偉; 鄭, 門鎬じんもんこん2022論文集, Dec. 2022, Peer-reviewed
- 玉篇系字書の構造化記述に関するTEIマークアップについて東洋学へのコンピュータ利用 第35回研究セミナー, Jul. 2022, Invited
- 篆隷万象名義における漢文節の意味注記について李媛日本語文字論の挑戦：表記・文字・文献を考えるための17章, Mar. 2021, Lead author
- GlyphWikiによる観智院本類聚名義抄字形の再現劉 冠偉; 李 媛; 池田 証壽人文科学とコンピュータシンポジウム論文集2020, Dec. 2020, Peer-reviewed
- 観智院本類聚名義抄の作字作業をめぐって李媛; 劉冠偉; 池田証壽東洋学へのコンピュータ利用第32回研究セミナー, 06 Mar. 2020, Invited, Lead author
- Full-text Database of Ruiju Myogi-sho, Kanchi-in MS : A Look at Development Methods and Calculating the Number of Headwords池田証壽; 劉冠偉; 鄭門鎬; 張馨方; 李媛訓点語と訓点資料 = Diacritical language and diacritical materials, Mar. 2020, Peer-reviewed
- 高山寺本『篆隷万象名義』の原本調査報告 −文字訂正を中心に–李 媛『訓点語と訓点資料』, Mar. 2019, Peer-reviewed
- Issues of Proposal Preparation of UCS Encoding Based on Publication Text of Early Hanzi Dictionary: A Case of Entries of Tenjibon ShinsenJikyōLI Yuan; IKEDA Shoju『東洋学へのコンピュータ利用第30回研究セミナー』, Mar. 2019, Invited
- 中日古辭書的近世寫本及其價値 ─以《篆隸萬象名義》為中心─李 媛第二十九屆中國文字學國際學術研討會論文集, May 2018, Peer-reviewed
- TEI P5 Dictionariesモジュールに基づく古辞書の構造化記述の試み－篆隷万象名義を中心に－李 媛研究報告人文科学とコンピュータ（CH）, May 2018
- 古辞書翻刻階層モデルによる篆隷万象名義掲出字の記述李 媛「東洋学へのコンピュータ利用」第29回研究セミナー, Mar. 2018
- 《篆隸萬象名義》“队”字存疑―書寫用紙與文字修訂池田証壽; 李媛東亞文獻研究, Dec. 2017, Peer-reviewed, Invited
- 部首分類体日本古辞書の項目構造の多様性に対応したマークアップ・ツールの開発劉冠偉; 李媛; 鄭門鎬; 張馨方; 池田証壽じんもんこん2017論文集, Dec. 2017, Peer-reviewed
- Methods and Issues Regarding the Construction of Tenjibon Shinsen Jikyo Full TextIKEDA Shoju; LI YUAN人文科学とコンピュータシンポジウム2017, Dec. 2017, Peer-reviewed
- 篆隷万象名義の掲出字の文字同定について李 媛東洋学へのコンピュータ利用」第28回研究セミナー, Mar. 2017, Invited
- IDSデータとHDIC原本画像・翻刻テキストとを利用した古辞書の漢字字体研究について—『大広益会玉篇』を中心に—李 媛人文科学とコンピュータ研究報告, May 2016
- 關於利用日本資料的篆隷万象名義的本文研究李 媛徐時儀・梁曉虹・松江崇編『第三屆佛經音義研討會論文集』, Dec. 2015, Peer-reviewed
- 埋字と脱字 −篆隷万象名義の掲出字数をめぐる問題−李 媛訓点語と訓点資料, Sep. 2015, Peer-reviewed
- 『篆隷万象名義』の本文データベースの構築 −『玉篇』残巻対応部分を中心にして−李 媛国語国文研究、北海道大学国語国文学会, Jun. 2015, Peer-reviewed
- Expansion of Integrated Database of Hanzi Dictionaries in Early Japan and its Combination with Japanese Readings劉冠偉; 李媛; 池田証壽人文科学とコンピュ研究報告, May 2015
Misc.
- 京都と私李媛人文, 30 Jun. 2024
- 平安時代の字書・辞書間における義注・訓注の重なりについて李媛; 藤本灯日本語学会2018年度秋季大会予稿集, Oct. 2018, Lead author
- 楊守敬蒐集『篆隷万象名義』近世写本初探李媛日本語学会2017年度春季大会予稿集, May 2017
- スマホで古辞書 —『篆隷万象名義』のIDS 検索を例に—劉 冠偉; 李 媛; 池田 証壽言語資源活用ワークショップ2016発表論文集, Mar. 2017
- Relationships between Hanzi Dictionaries in Early JapanIKEDA Shōju; LI Yuan; SHIN Woongchul; JIA Zhi; SAIKI MasanaoStudies in the Japanese Language, Apr. 2016, Peer-reviewed
- 平安時代漢字字書のリレーションシップ(ブース発表,日本語学会2014年度秋季大会研究発表会発表要旨)池田 証壽; 李 媛; 申 雄哲; 賈 智; 斎木 正直日本語の研究, 01 Apr. 2015
Presentations
- 日本古辞書の構造化記述について:『篆隷万象名義』を例に李媛シンポジウム「字典・詞典の研究―回顧と展望―」, 19 Sep. 2024
- TEIによる『篆隷万象名義』と原本『玉篇』の構造化記述における問題点李媛東洋学へのコンピュータ利用 第38回研究セミナー, 26 Jul. 2024
- Regarding the Creation of Structured Text Data of Tenrei Bansho Meigi Using TEI李媛Structuring Library Materials: Construction of text data as research data, 21 Jul. 2024, TEI Consortium, East Asian/ Japanese Special Interest Group
- TEI Lex-0を利用した日本古辞書の構造化記述李媛東洋学へのコンピュータ利用第37回研究セミナー, 19 Jan. 2024
- 辞书字书的连结：以辞书语汇数据库的构建为例藤本 灯 , 劉 冠偉 , 申 雄哲 , 中野 直樹 , 李 媛 , 小林 雄一 , 大島 英之 , 久保 柾子The 13th International Conference on Han-Character Education and Research, 17 Feb. 2024
- Digital Humanities approaches to early Japan dictionaries research: A case of TenreibanshomeigiLI YuanWorkshop on "Digitization of Historical Lexicography and TEI-Lex0", 17 Nov. 2023, Invited
- 関西大学附属図書館所蔵する篆隷万象名義近世写本およびその構造化テキスト記述の試み李媛2023年度 KU-ORCAS 言語交渉研究班 第1回研究例会(第3回関西大学東西学術研究所 研究例会), 30 Sep. 2023, Invited
- A Modern Manuscript of Tenreibanshomeigi in the Library of Kansai University and its Digital Release in KU-ORCASYuan LIEAJS2023, the 17th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS), Zoom, 19 Aug. 2023, Ghent University
- 関西大学所蔵篆隷万象名義近世写本のデジタル公開について李媛KU-ORCAS研究集会 -言語交渉研究班- 言語研究とデジタルヒューマニティーズ, 10 Mar. 2023, Invited
- 古辞書文字の標準化へ向けて：観智院本類聚名義抄を中心に李媛シンポジウム「古辞書データ共有と拡張」, 21 Jan. 2023, Invited
- 關西大學圖書館所藏《篆隸萬象名義》的近世寫本李媛第三屆近代東西語言接觸研究學術會議, 23 Dec. 2022
- Recreations of Glyphs in Kanchi’inbon Ruiju Myōgi shō with GlyphWiki池田証壽; 李媛; 劉冠偉; 鄭門鎬人文科学とコンピュータシンポジウム2022, 10 Dec. 2022
- 玉篇系字書の構造化記述に関するTEIマークアップについて李媛東洋学へのコンピュータ利用 第35回研究セミナー, 29 Jul. 2022, Invited
- 日本古辞書における漢文節の意味注記：『篆隷万象名義』を例に李媛大東文化大学中国語学科・大学院中国言語文化学専攻 第23回学術シンポジウム, 24 Jul. 2022, Invited
- 篆隸萬象名義中的同音反切重出李媛 池田証壽世界漢字學會第八屆年會 “人工智能及漢字研究領域的擴展”, 01 Nov. 2021
- Revised text and note making of Chinese-Japanese character dictionaries compiled in early Japan: A case of RuijumyogishoShoju Ikeda; Yuan Li16th International Conference of the European Association for Japanese Studies(EAJS2021), 27 Aug. 2021
- Issues around glyph creation of undefined Chinese characters in Kanchi’inbon RuijumyogishoYuan LI; Guanwei LIU; Shoju IKEDAEl´Manuscript 2020, 15 Apr. 2021
- GlyphWikiによる観智院本類聚名義抄字形の再現劉 冠偉; 李 媛; 池田 証壽じんもんこん2020人文科学とコンピュータシンポジウム, 13 Dec. 2020
- 観智院本類聚名義抄掲出字のグリフ作成について李媛令和２年度(2020)科研費基盤A「平安時代漢字字書総合データベースの機能高度化と類聚名義抄注釈の作成」研究集会, 25 Sep. 2020
- 観智院本類聚名義抄の作字作業をめぐって東洋学へのコンピュータ利用第32回研究セミナー, 06 Mar. 2020, Invited
- Terminology issues related to structural descriptions of early hanzi dictionaries: Focusing on Tenrei banshō meigiLI YuanThe First International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP 2020), 23 Feb. 2020
- 关于高山寺本《篆隶万象名义》中的文字修订 –以原本调查为基础–第二届跨文化汉字国际研讨会“汉字与道文化世界传播”（中国・鷹潭）, 16 Nov. 2019
- 關於日本古辭書中的重出字問題的論考—以《篆隸萬象名義》與《新撰字鏡》為例第十三屆漢文佛典語言學國際學術研討會（中国・桂林）, 03 Nov. 2019
- 篆隸萬象名義的本文研究世界漢字學會第七屆年會“面向世界的漢字研究重要領域及課題”國際學術研討會, 28 Sep. 2019
- 高山寺本『篆隷万象名義』漢デジ2019日本古辞書解読セミナー, 22 Aug. 2019
- 公開した古辞書テキストデータからみたUCS符号化提案―天治本新撰字鏡掲出字を例に―李 媛; 池田 証壽08 Mar. 2019, 京都大学人文科学研究所附属東アジア人文情報学研究センター, Invited
- 『篆隷万象名義』示部の本文研究李 媛日本漢字学会 第1回 研究大会, 01 Dec. 2018, 日本漢字学会
- The Construction and Publication of Shinsen Jikyo DatabaseYuan LI; Guanwei LIU; Shoju IKEDA第十二屆漢文佛典語言學國際學術研討會, 03 Nov. 2018
- 埋字與脱字 −關於篆隸萬象名義所收字數的問題−李 媛首届跨文化漢字國際研討會：東亞碑刻漢字及文献研究, 20 Oct. 2018, 鄭州大学漢字文明研究中心, Invited
- 平安時代の字書・辞書間における義注・訓注の重なりについて李 媛; 藤本 灯日本語学会2018年秋季大会, 13 Oct. 2018, 日本語学会
- Repetition Issues in Manuscripts of Radical System Chinese Character Dictionaries : A Study of TenreibanshōmeigiLI YUAN10th International Conference of the European Association of Chinese Linguistics, 29 Sep. 2018
- An Attempt of Structural Description of the Early Chinese Character Dictionaries Based on Dictionaries Module in TEI P5LI YUANTEI2018, 11 Sep. 2018, Invited
- 古辞書における文字訂正の問題 ─篆隷万象名義の原本調査から─李 媛国際シンポジウム「古辞書研究の射程」, 26 Aug. 2018, 池田証壽（北海道大学）・小木曽智信（国立国語研究所）, Invited
- 中日古辭書的近世寫本及其價値─以《篆隸萬象名義》為中心李 媛第29屆中國文字學國際學術研討會, 18 May 2018, 中國文字學會（台灣）
- An Attempt of Structural Description of the Early Hanzi Dictionaries Based on Dictionaries Module in TEI P5 Focusing on TenreibanshōmeigiLI YUAN第117回人文科学とコンピュータ研究発表会, 12 May 2018, 情報処理学会
- Discribe the Headwords of Tenreibanshomeigi based on Hierarchic Decipherment Model of Early Hanzi DictionariesLI YUAN東洋学へのコンピュータ利用 第29回研究セミナー, 09 Mar. 2018, 京都大学人文科学研究所附属東アジア人文情報学研究センター, Invited
- Methods and Issues Regarding the Construction of Tenjibon Shinsen Jikyo Full TextIKEDA Shoju; LI YUAN人文科学とコンピュータシンポジウム2017, 09 Dec. 2017, 情報処理学会人文科学とコンピュータ研究会
- 高山寺本『篆隷万象名義』の原本調査報告 ―文字訂正を中心に―李 媛第117回 訓点語学会研究発表会, 22 Oct. 2017, 訓点語学会
- Building a General Database System of Chinese Characters Dictionaries in Early Japan: Tenreibanshōmeigi in HDIC ProjectLI Yuan; IKEDA Shoju15th International Conference of the European Association for Japanese Studies（EAJS2017）, 01 Sep. 2017, the European Association for Japanese Studies (EAJS)
- From Ancient Manuscript Chinese Character Dictionary of TenreiBanshōMeigi to Deciphered Electronic TextLI YUAN11th International Conference of the Asian Association for Lexicography (AsiaLex2017),, 10 Jun. 2017, the Asian Association for Lexicography (AsiaLex)
- 楊守敬蒐集『篆隷万象名義』近世写本初探李 媛日本語学会2017年春季大会, 13 May 2017, 日本語学会
- 《篆隸萬象名義》“队”字存疑 −書寫用紙與文字修訂−池田 証壽; 李 媛第四屆東亞文獻研究國際學術研討會, 15 Apr. 2017, 揚州大学
- 篆隷万象名義の掲出字の文字同定について李 媛東洋学へのコンピュータ利用」第28回研究セミナー, 10 Mar. 2017, 京都大学人文科学研究所, Invited
- スマホで古辞書 —『篆隷万象名義』のIDS 検索を例に—劉 冠偉; 李 媛; 池田 証壽言語資源活用ワークショップ2016, 07 Mar. 2017, 国立国語研究所
- About the Full Text and Publication System of Tenrei Bansho MeigiYuan Li; Shoju Ikeda人文科学とコンピュータシンポジウム2016, 11 Dec. 2016, 情報処理学会
- 字体と字種との区別から見た篆隷万象名義の重出字李 媛第114回訓点語学会研究発表会, 22 May 2016, 訓点語学会
- IDSデータとHDIC原本画像・翻刻テキストとを利用した古辞書の漢字字体研究について—『大広益会玉篇』を中心に—李 媛第110回人文科学とコンピュータ研究会発表会, 21 May 2016, 情報処理学会人文科学とコンピュータ研究会
- The Creation of a Tenrei Banshō Meigi Database and its Textual Study,LI YUAN9th Conference of the European Association of Chinese (EACL9), 24 Sep. 2015, the European Association of Chinese (EACL)
- 關於利用日本資料的篆隷万象名義的本文研究李 媛第九屆漢文佛典語言學國際學術研討會暨第三屆佛經音義國際學術研討會, 26 Aug. 2015, 北海道大学
- 平安時代漢字字書総合データベースの拡張と和訓対応劉冠偉; 李媛; 池田証壽第106回人文科学とコンピュータ研究会発表会, 16 May 2015, 情報処理学会人文科学とコンピュータ研究会
- 埋字と脱字 −篆隷万象名義の掲出字数をめぐる問題−李 媛第111回訓点語学会研究発表会, 02 Nov. 2014, 訓点語学会
- 平安時代漢字字書のリレーションシップ池田 証壽; 李 媛; 申 雄哲; 賈 智; 斎木 正直日本語学会2014年度秋季大会, 19 Oct. 2014, 日本語学会
- 『篆隷万象名義』の本文データベースの構築 −『玉篇』残巻対応部分を中心にして−李 媛北海道大学国語国文学会（平成二十五年度大会）, 13 Jul. 2013, 北海道大学国語国文学会
Books and Other Publications
Awards
- 22 Mar. 2017北海道大学大塚賞
- 04 Feb. 2017じんもんこん2016最優秀論文賞（情報処理学会・人文科学とコンピュータ研究会）
- 11 Dec. 2016じんもんこん2016学生奨励賞（情報処理学会・人文科学とコンピュータ研究会）
- 30 Mar. 2016平成27年度（第10回）漢検漢字文化研究奨励賞（公益財団法人日本漢字能力検定協会）
External funds: Kakenhi
- 異種古辞書間におけるデータ連携モデルの構築Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fieldsKyoto Prefectural University藤本 灯From 09 Jul. 2021, To 31 Mar. 2024, Granted古辞書;国語辞書;データベース;増続大広益会玉篇大全;落葉集;漢和字書;色葉字類抄
- The research on all digital image database and glyph systematic description of Yupian system dictionariesGrant-in-Aid for Early-Career ScientistsBasic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-relatedKansai University;Hokkaido University李 媛From 01 Apr. 2021, To 31 Mar. 2025, Granted玉篇系字書;全字形データベース;字体記述体系;日本古辞書
- 『色葉字類抄』の語彙研究および総合データベースの構築Grant-in-Aid for Scientific Research (B)Basic Section 02070:Japanese linguistics-relatedKyoto Prefectural University藤本 灯From 01 Apr. 2021, To 31 Mar. 2026, Granted色葉字類抄;古辞書;データベース;国語辞書;落葉集;文明本節用集;増続大広益会玉篇大全;倭訓栞
- 日本古辞書翻刻階層モデルに関する実証的研究Grant-in-Aid for Research Activity Start-upHokkaido University李 媛From 25 Aug. 2017, To 31 Mar. 2019, Declined
- 古典漢文依存文法コーパスから日本漢文コーパスへの展開Grant-in-Aid for Scientific Research (B)Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-relatedKyoto University安岡 孝一From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2027, Granted言語処理;日本漢文
- 『色葉字類抄』の語彙研究および総合データベースの構築Grant-in-Aid for Scientific Research (B)Basic Section 02070:Japanese linguistics-relatedThe Paleological Association of Japan, Inc.;Kyoto Prefectural University藤本 灯From 01 Apr. 2021, To 31 Mar. 2026, Granted古辞書;国語辞書;データベース;色葉字類抄;落葉集;文明本節用集;増続大広益会玉篇大全;倭訓栞
list
Last Updated :2025/05/01
Academic, Social Contribution
Committee Memberships
- From Apr. 2025, To Present幹事, 情報処理学会 人文科学とコンピュータ研究会
- From May 2024, To Dec. 2024プログラム委員, 人文科学とコンピュータシンポジウム
- From May 2023, To Dec. 2023プログラム委員, 人文科学とコンピュータシンポジウム
- From Apr. 2021, To Mar. 2025運営委員, 情報処理学会人文科学とコンピュータ研究会
