基本情報

所属学協会

• 自 2019年04月, 至 現在

  東方学会
• 自 2015年10月, 至 現在

  日本中国学会
• 自 2013年04月, 至 現在

  中国文学会

学位

• 2021年03月23日

  博士（文学）(京都大学)
• 2015年03月23日

  修士（文学）(京都大学)

出身大学院・研究科等

• 京都大学, 大学院文学研究科, 文献文化学専攻, 博士後期課程　修了
• 京都大学, 大学院文学研究科, 文献文化学専攻, 修士課程　修了

出身学校・専攻等

• 北京大学, 外国語学院, 日本語言文化系, 卒業

出身高等学校

• 出身高等学校

  北京景山学校

経歴

• 自 2026年07月, 至 現在

  法政大学, 野上記念法政大学能楽研究所, 客員研究員
• 自 2023年10月, 至 現在

  京都大学, 人文科学研究所 附属人文情報学創新センター, 助教
• 自 2021年09月, 至 2023年09月

  京都大学, 人文科学研究所 附属東アジア人文情報学研究センター, 助教
• 自 2021年04月, 至 現在

  同志社大学, グローバル地域文化学部, 嘱託講師
• 自 2021年04月, 至 2022年03月

  立命館大学, 法学部, 授業担当講師
• 自 2021年04月, 至 2021年08月

  京都大学, 国際高等教育院, 非常勤講師
• 自 2021年04月, 至 2021年08月

  京都大学, 文学部, 非常勤講師
• 自 2018年10月, 至 2019年03月

  追手門学院大学, 基盤教育機構, 非常勤講師

プロフィール

• プロフィール

  1989年北京生まれ。専門は中国文学。特に異文化交流に関心を持ち、近世・近代日本における中国の俗文学および俗語の理解と受容のプロセスを中心に考察を進めています。文字媒体のみならず、音声を伴う言語理解にも着目しています。

使用言語

• 日本語
• 英語
• 中国語

ID,URL

• J-Global ID

  202101001429589754

研究

研究テーマ・研究概要

• 研究テーマ

  近世以降日本における中国の戯曲と小説の受容

• 研究概要

  中国文学は古くから日本で受容され、その受容に関する研究もつとになされてきた。これまでの研究によって、中国文学が日本文学に与えた影響はある程度解明されている。一方、新たな文学作品の創出へと必ずしも繋がらない「読む」もしくは「利用する」行為への考察が看過されてきたように思われる。本研究は、読むという行為を受容史の一環として捉え、文学作品がいかに読まれたかということに焦点をあて、近世以降の日本で作られた文献資料に見られる中国の戯曲および小説に関する記録を調査、整理し、中国の戯曲と小説の日本における受容の様相を明らかすることを目的とする。それによって、中国文学が日本で受容された歴史の多角的な再構築を目指す。

研究キーワード

• 翻訳
• 中国文学
• 中国語
• 異文化交流
• 読書
• 受容
• 俗文学
• 俗語
• 漢籍
• 漢字
• 漢文
• 訓読
• 白話
• 言語理解
• 唐話
• 長崎
• 江戸
• 遊里
• 東アジア
• 移民
• 文字
• 音声

研究分野

• 人文・社会, 外国語教育
• 人文・社会, 中国文学
• 人文・社会, 文学一般

論文

• 江戸・明治期における『板橋雑記』とその周縁——明末金陵の遊里はどう読まれたか

  楊維公

  東洋史研究, 2026年03月, 査読有り

  
• 俗文学への認識から見る章学誠の袁枚批判

  楊維公

  中国学術を貫く視座——章学誠の可能性 (古勝隆一, 竹元規人 編) 【アジア遊学】, 2025年12月, 査読有り

  
• 和刻本『板橋雑記』的刊印及其意義

  楊維公

  海峡人文学刊, 2023年12月, 査読有り

  
• 江戸時代における叢書『説鈴』の利用についての小考

  楊維公

  汲古, 2022年06月, 査読有り

  
• 詩で読む伝奇——和刻本『蒲東崔張珠玉詩集』と江戸時代における西廂故事の伝わり方の可能性

  楊維公

  中国文学報, 2021年04月, 査読有り

  
• 「妙文」の「読法」——江戸時代における『第六才子書』の読まれ方

  楊維公

  中国文学報, 2019年04月, 査読有り

  
• 『金瓶梅』中有関死亡的描写——以李瓶児之死為中心

  楊維公

  第四届復旦大学－京都大学－香港城市大学東亜人文研究博士生研討会論文集, 2016年01月, 査読有り

  
• 『桃花扇』与「中国式的近代」

  楊維公

  第三回京都大学－復旦大学東アジア人文研究博士課程学生討論会予稿集, 2015年03月, 査読有り

  

MISC

• 異国のふるさとへの想い——高野悦子『黒龍江への旅』

  楊維公

  人文, 2026年06月

  
• 『漢書』与五経的成立

  楊維公 訳 (原著:福井重雅, 校正:呉真)

  秦漢魏晋南北朝経籍考 (童嶺 編), 2017年06月

  
• 論初唐的「序」

  楊維公 訳 (原著:道坂昭廣, 校正:何哲涵)

  長江学術, 2025年11月

  
• 南北朝末期的「謝啓」——詠物文的成立

  楊維公 訳 (原著:道坂昭廣)

  駢文研究, 2024年04月

  
• 読『芦庵集』

  楊維公

  芦庵集 (劉昶 著), 2023年07月

  
• 顔音痴な私とオンラインでの日常

  楊維公

  人文, 2022年06月

  
• 中国古典小説研究の展開——魯迅から小川環樹へ

  楊維公

  2015年度京都大学南京大学社会学人類学若手ワークショップ 東アジア若手人文社会科学研究者ワークショップ報告論文集, 2016年06月

  このMISCにアクセスする：

  

講演・口頭発表等

• 引揚者が記憶する中国東北部の風景と暮らし

  楊維公

  記憶と身体の人文科学——非言語媒体の表現による体験的記憶継承の可能性を求めて 第10回研究会, 2026年05月09日, 京都大学人文科学研究所

  
• 江戸時代における中国語の「俗語」への認識をめぐって——石崎又造『近世日本に於ける支那俗語文学史』をヒントに

  楊維公

  19～20世紀日本における中国の学知と言語をめぐる研究の新展開, 2025年12月04日, 京都大学人文科学研究所

  
• 異国のふるさとへの想い——高野悦子『黒龍江への旅』

  楊維公

  人文研アカデミー 2025 夏期公開講座 名作再読 (17), 2025年07月05日, 京都大学人文科学研究所

  
• 飛田英伸氏「政治小説の展開とそのゆくえ——尾崎行雄『新日本』を中心に」へのコメント

  楊維公

  東アジア古典学の方法 第90回 次世代ロンド (39), 2024年01月21日, 国際協働による東アジア古典学の次世代展開——文字世界のフロンティアを視点として

  
• 古代日本『三国演義』資料

  楊維公

  古代東亜的中国故事挿図本研究, 2023年09月15日, 北京大学外国語学院

  
• 近世以降日本における中国の戯曲と小説の受容

  楊維公

  京都大学人文科学研究所2022年度第二回研究者会議, 2022年05月26日, 京都大学人文科学研究所

  
• 『板橋雑記』から『唐土名妓伝』へ

  楊維公

  東アジア古典学の方法 第52回 次世代ロンド (21), 2019年01月27日, 東アジア古典学の次世代拠点形成——国際連携による研究と教育の加速

  
• 江戸時代における中国白話文学の読まれ方——『西廂記』を例に

  楊維公

  中国文学会第三十三回例会, 2018年07月28日, 中国文学会

  
• 読み解けない中国の日常——江戸時代における『金瓶梅』の読まれ方をめぐって

  楊維公

  第一回京都大学－東京大学中国語学中国文学研究交流会, 2017年08月02日, 京都大学大学院文学研究科中国語学中国文学研究室, 東京大学大学院人文社会系研究科中国語中国文学研究室

  
• 井上紅梅『金瓶梅——支那の社会状態』が意味するもの

  楊維公

  日本中国学会第68回大会, 2016年10月09日, 日本中国学会

  
• 中国古典小説研究の展開——魯迅から小川環樹へ

  楊維公

  2015年度京都大学南京大学社会学人類学若手ワークショップ 東アジア若手人文社会科学研究者ワークショップ, 2016年02月04日, 京都大学アジア研究教育ユニット

  
• 『金瓶梅』中有関死亡的描写——以李瓶児之死為中心

  楊維公

  第四届復旦大学—京都大学—香港城市大学東亜人文研究博士生研討会, 2016年01月12日, 復旦大学文史研究院, 京都大学大学院文学研究科, 香港城市大学中文及歴史学系

  
• 『桃花扇』与「中国式的近代」

  楊維公

  第三回京都大学—復旦大学東アジア人文研究博士課程学生討論会, 2015年03月17日, 京都大学大学院文学研究科, 復旦大学文史研究院

  

書籍等出版物

• 中国の戯曲と小説はどう読まれたか——近世・近代日本における読書の位相

  楊維公, 単著

  京都大学学術出版会, 2026年03月

  京大の蔵書を調べる：

  
• 宋代湖南学研究

  田訪 等 訳, 共訳, 第二章 胡五峰的思想, 高畑常信

  人民出版社, 2019年06月

  京大の蔵書を調べる：

  
• 杜甫——超越憂愁的詩人

  楊維公 訳, 単訳, 興膳宏

  生活・読書・新知三聯書店, 2022年01月

  京大の蔵書を調べる：

  

受賞

• 2022年12月01日

  一般財団法人橋本循記念会, 第32回蘆北賞 奨励賞

  詩で読む伝奇和刻本——『蒲東崔張珠玉詩集』と江戸時代における西廂故事の伝わり方の可能性

  楊維公

外部資金：科学研究費補助金

• 近世日本における漢籍叢書『説鈴』の受容

  若手研究

  小区分02050:文学一般関連

  京都大学

  楊 維公

  自 2024年04月01日, 至 2027年03月31日, 交付

  『説鈴』;版本;受容;文言小説;近世日本;漢籍受容

  https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-24K16034/

教育

担当科目

• 自 2026年04月01日, 至 2027年03月31日

  ILASセミナー

  Z001, 前期, 国際高等教育院, 2
• 自 2026年04月01日, 至 2027年03月31日

  中国語学中国文学 (外国語実習)

  1464, 前期, 文学研究科, 1
• 自 2026年04月01日, 至 2027年03月31日

  中国語学中国文学 (外国語実習)

  1464, 後期, 文学研究科, 1
• 自 2026年04月01日, 至 2027年03月31日

  中国語学中国文学 (外国語実習)

  1464, 前期, 文学部, 1
• 自 2026年04月01日, 至 2027年03月31日

  中国語学中国文学 (外国語実習)

  1464, 後期, 文学部, 1
• 自 2025年04月01日, 至 2026年03月31日

  中国語学中国文学 (外国語実習)

  1464, 前期, 文学研究科, 1
• 自 2025年04月01日, 至 2026年03月31日

  中国語学中国文学 (外国語実習)

  1464, 後期, 文学研究科, 1
• 自 2025年04月01日, 至 2026年03月31日

  中国語学中国文学 (外国語実習)

  1464, 前期, 文学部, 1
• 自 2025年04月01日, 至 2026年03月31日

  中国語学中国文学 (外国語実習)

  1464, 後期, 文学部, 1
• 自 2024年04月01日, 至 2025年03月31日

  中国語学中国文学(外国語実習)

  1464, 後期, 文学研究科, 1
• 自 2024年04月01日, 至 2025年03月31日

  中国語学中国文学(外国語実習)

  1464, 前期, 文学研究科, 1
• 自 2024年04月01日, 至 2025年03月31日

  中国語学中国文学(外国語実習)

  1464, 後期, 文学部, 1
• 自 2024年04月01日, 至 2025年03月31日

  中国語学中国文学(外国語実習)

  1464, 前期, 文学部, 1
• 自 2023年04月01日, 至 2024年03月31日

  中国語学中国文学(外国語実習)

  1464, 後期, 文学研究科, 1
• 自 2023年04月01日, 至 2024年03月31日

  中国語学中国文学(外国語実習)

  1464, 前期, 文学研究科, 1
• 自 2023年04月01日, 至 2024年03月31日

  中国語学中国文学(外国語実習)

  1464, 後期, 文学部, 1
• 自 2023年04月01日, 至 2024年03月31日

  中国語学中国文学(外国語実習)

  1464, 前期, 文学部, 1

非常勤講師

• 自 2026年04月01日, 至 2026年09月20日

  中国語会話中級１

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2026年04月01日, 至 2026年09月20日

  中国語応用２

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2025年09月21日, 至 2026年03月31日

  中国語会話中級２

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養養育センター
• 自 2025年09月21日, 至 2026年03月31日

  中国語入門Ⅱ

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2025年04月01日, 至 2025年09月20日

  中国語会話中級１

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2025年04月01日, 至 2025年09月20日

  中国語入門Ⅱ

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2024年09月21日, 至 2025年03月31日

  中国語会話中級２

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2024年09月21日, 至 2025年03月31日

  中国語入門Ⅱ

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2024年04月01日, 至 2024年09月20日

  中国語会話中級１

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2024年04月01日, 至 2024年09月20日

  中国語入門Ⅱ

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2023年09月21日, 至 2024年03月31日

  中国語会話中級２

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2023年09月21日, 至 2024年03月31日

  中国語入門Ⅱ

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2023年04月01日, 至 2023年09月20日

  中国語会話中級１

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2023年04月01日, 至 2023年09月20日

  中国語入門Ⅱ

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2022年09月21日, 至 2023年03月31日

  中国語入門Ⅱ

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2022年04月01日, 至 2022年09月20日

  中国語入門Ⅰ

  春学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2021年09月21日, 至 2022年03月31日

  中国語応用４

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2021年09月21日, 至 2022年03月31日

  中国語入門Ⅱ

  秋学期, 同志社大学, 全学共通教養教育センター
• 自 2021年09月26日, 至 2022年03月31日

  中国語コミュニケーションⅡ

  秋セメスター, 立命館大学, 言語教育センター
• 自 2026年04月01日, 至 2027年03月31日

  「中国語応用2・4」「中国語会話中級1・2」

  通期, 同志社大学

大学運営

部局運営(役職等)

• 自 2025年04月01日, 至 2026年03月31日

  研究計画委員
• 自 2024年04月01日, 至 2025年03月31日

  設備委員
• 自 2024年04月01日, 至 2025年03月31日

  助教代表
• 自 2023年04月01日, 至 2024年03月31日

  講演委員

学術・社会貢献

学術貢献活動

• 木津祐子教授最終講義：海を渡る人と官話 実行委員

  企画立案・運営等

  京都大学大学院文学研究科中国語学中国文学研究室, 京都大学, 自 2026年03月25日

  
• 2024年度京都大学文学研究科・文学部公開シンポジウム：前近代以降の東アジアにおける「人物」と「国」の諸概念——テキストとイメージから探る自他認識と世界観 通訳

  その他

  京都大学大学院文学研究科・文学部, 京都大学, 自 2024年12月07日

  
• 京都大学、国立成功大学青年学者、研究生共同学術会議：中国伝統思想与文芸在東亜世界的展開 座長・通訳

  パネル司会・セッションチェア等, その他

  京都大学人文科学研究所, 国立成功大学中国文学系, 京都大学, 自 2024年08月27日

  
• 国際ワークショップ：中国近代における経書の受容と変容 通訳

  その他

  京都大学人文科学研究所, 京都大学, 自 2023年03月19日

  
• 中国文学会第三十五回例会 司会

  企画立案・運営等

  中国文学会, 京都大学, 自 2020年07月18日

  
• 第六回京都大学—復旦大学—香港城市大学東アジア人文研究博士課程学生討論会 実行委員・座長

  企画立案・運営等, パネル司会・セッションチェア等

  京都大学大学院文学研究科, 復旦大学文史研究院, 香港城市大学中文及歴史学系, 京都大学, 自 2018年03月18日, 至 2018年03月21日

  
• 2015年度京都大学南京大学社会学人類学若手ワークショップ コメンテーター・通訳・翻訳

  その他

  京都大学アジア研究教育ユニット, 京都大学, 自 2016年02月03日, 至 2016年02月04日

  
• 第四回京都大学—復旦大学—香港城市大学東アジア人文研究博士課程学生討論会 実行委員・報告書編集委員

  企画立案・運営等

  復旦大学文史研究院, 京都大学大学院文学研究科, 香港城市大学中文及歴史学系, 復旦大学, 自 2016年01月11日, 至 2016年01月16日

  
• 中国文学会第三十回例会 司会

  企画立案・運営等

  中国文学会, 京都大学, 自 2015年07月18日

  
• 第三回京都大学—復旦大学東アジア人文研究博士課程学生討論会 実行委員

  企画立案・運営等

  京都大学大学院文学研究科, 復旦大学文史研究院, 京都大学, 自 2015年03月17日, 至 2015年03月20日

  
• 国際ワークショップ：中国中古の学術と文献 通訳

  その他

  京都大学人文科学研究所, 京都大学, 自 2014年02月01日

  
• 中国文学会第三十一回例会 幹事

  企画立案・運営等

  中国文学会, 京都大学, 自 2016年07月23日

  
• 南京大学張伯偉教授講演会：読『春江花月夜』 通訳

  その他

  京都大学大学院文学研究科中国語学中国文学研究室, 京都大学, 自 2018年12月10日

  

社会貢献活動

• 実習解説

  講師

  京都大学人文科学研究所, 漢籍担当職員講習会 (初級・中級), 京都大学, 自 2022年, 至 現在

  
• カードの取り方——漢籍整理の実践

  講師

  京都大学人文科学研究所, 漢籍担当職員講習会 (初級), 京都大学, 自 2022年, 至 現在

  
• 漢籍データ入力実習

  助言・指導

  京都大学人文科学研究所, 漢籍担当職員講習会 (初級・中級), 京都大学, 自 2021年, 至 現在

  
• 漢籍目録カード作成実習

  助言・指導

  京都大学人文科学研究所, 漢籍担当職員講習会 (初級), 京都大学, 自 2021年, 至 現在