Hayashi, Mihoko(Graduate School of Medicine, Department of Human Health Sciences) | Activity Database on Education and Research, Kyoto University

Hayashi, Mihoko

Graduate School of Medicine, Department of Human Health Sciences Associate Professor

Last Updated :2025/06/24

Basic Information

Faculty

Faculty of Medicine

Email Address

Email Address
hayashi.mihoko.2xkyoto-u.ac.jp

Professional Memberships

From Nov. 2021, To Present
International Society for Harmonization of Cultures and Civilizations

From Aug. 2021, To Present
Japan Association of Simulated Patients in English (JASPE)

From Jun. 2021, To Present
The Association of Standardized Patient Educators (ASPE)

From Feb. 2021, To Present
Society for Simulation in Health Care (SSIH)

From 2020, To Present
The Association for Medical Education in Europe (AMEE)

From 2018, To Present
Japan Society of Travel Medicine (JSTM)

From 2018, To Present
The Japan Society for Medical Education

From Apr. 2015, To Present
The Japan Society for Medical English Education

From 2004, To 2014
The English Literary Society of Japan

From 2002, To 2014
The Shakespeare Society of Japan

Academic Degree

31 Mar. 2004
聖心女子大学修士（文学）

22 Feb. 2011
聖心女子大学博士（文学）

Academic Resume (Undergraduate School/Majors)

聖心女子大学, 文学部外国語外国文学科, 卒業

聖心インターナショナルスクール, 卒業

Research History

From Apr. 2023, To Present
Kyoto University, Faculty of Medicine, 准教授

From Apr. 2023, To Present
University of Kyoto Graduate School of Medicine, Graduate School of Medicine, Associate Professor

From Apr. 2024, To Mar. 2025
Showa University, School of Medicine, Visiting Professor

From Apr. 2015, To Mar. 2023
Tokyo Medical University English Department, English Department, 専任講師

From Sep. 2003, To Jun. 2006
東京大学大学院総合文化研究科教養学部教養教育開発機構CWP(Critical Writing Program)

Language of Instruction

English

ID,URL

J-Global ID
202101012725687925
Researcher number
30838454

researchmap URL

https://researchmap.jp/mihomm81

Last Updated :2025/06/24

Research

Research Interests

Cultural Competence

Medical English

foreign simulated patients

medical interviews in English

Can-Do リスト

Research Areas

Humanities & social sciences, English linguistics, 医学英語教育コミュニケーション論医療英語（医学・看護・理学）

Papers

英語教室でのまなびー医師に必要な英語能力を
Mihoko Hayashi
東京医科大学報, Aug. 2021, Lead author

From Old to New Ovidianism: The Ekphrasis in The Faerie Queene, Venus and Adonis and The Rape of Lucrece
Mihoko Hayashi
Feb. 2011, Peer-reviewed, Lead author

Out-Ovid: Shakespeare’s New Ovidianism in The Rape of Lucrece
Mihoko Hayashi
Seishin essays, Oct. 2008, Peer-reviewed, Lead author

Ben Jonson’s Antimasques: ‘A Mischievous Delight’
Mihoko Hayashi
Seishin essays, Oct. 2006, Peer-reviewed, Lead author

An Analysis of the Faerie Queene: Spenser's Technique of Cataloguing
Mihoko Hayashi
Seishin essays, Oct. 2005, Peer-reviewed, Lead author

The Metamorphosis of Shakespeare's View of Women in His Problem Plays: Ovidian Influence and Aspects in His Works
Mihoko Hayashi
聖心女子大学院論集, Oct. 2004, Peer-reviewed, Lead author

The Metamorphosis of Shakespeare’s View of Women in His Problem Plays: The Ovidian Influence and Aspects in His Works
Mihoko Hayashi
Mar. 2004, Peer-reviewed, Lead author

Presentations

Web上で利用できるインタラクティブな教材の利用・作成体験会
岐阜大学医学教育開発研究センター（MEDC）第6081学教育セミナーとワークショップ（Web開催）

障害や病いを持つ医療系学生の語りから教育的支援や合理的配慮について考える
第53回日本医学教育学会大会ワークショップ１０, 31 Jul. 2021

コロナ禍の医学英語におけるHybrid授業形態導入の有用性と更なる可能性 ―学生へのアンケート調査を基に
Mihoko Hayashi; Ruri Ashida
第53回日本医学教育学会大会, 30 Jul. 2021

Challenges in teaching EMP at Tokyo Medical University during coronavirus pandemic
Takako Kojima; Mihoko Hayashi
第24回日本医学英語教育学会（オンライン開催）, 18 Jul. 2021

教員と学生の距離が近い低学年からのメッセージ
2020年度オンライン授業ミニFD, 20 Jan. 2021

医学科入学者選抜をどう考える？！
第30回東京医科大学医学教育アドバンストワークショップ, 07 Sep. 2019

An e-portfolio journal for weekly reflection on learning in English and Medical English
R. Breugelmans; Mihoko Hayashi
第22回日本医学英語教育学会（中野サンプラザ）, 04 Aug. 2019

医学科のICT教材活用の実際と今後
2018年度新任者ミニFD, 27 Nov. 2018

知っておきたい英語での論文執筆と口頭発表のコツ
医学英語教育学会医学英語セミナー, 28 Oct. 2018

学生の態度教育の必要性
第29回東京医科大学医学教育アドバンストワークショップ, 29 Sep. 2018

教員の教育力・指導力を高める
2018年度新任者ミニFD, 01 Sep. 2018

中長期計画における教育領域の実践について～分野別認証の指摘事項に関する改善状況の報告と検討
第28回東京医科大学医学教育アドバンストワークショップ, 18 Nov. 2017

中長期計画における教育領域の実践について
第27回東京医科大学医学教育アドバンストワークショップ, 01 Oct. 2016

The Top 3 Issues in EMP education: a round table discussion between EMP teachers and medical students
日本医学英語教育学会第19回日本医学英語教育学会 (慶応義塾大学日吉キャンパス）, 17 Jul. 2016

文化的差異への対応－語学・文化人類学の観点からネイティブ英語SPを活用した実践の可能性
Ruri Ashida; Masaru Kurata; Mihoko Hayashi; Alan Hauk
岐阜大学医学教育開発研究センター（MEDC）第60回医学教育セミナーとワークショップin東京医科大学, 21 May 2016

An Analysis of the Faerie Queene: Mutability Cantos and Spenser’s Constancy and Change
Mihoko Hayashi
大学院英文学専攻課程協議会第39回研究発表会（明治大学）, 26 Nov. 2005

The Metamorphosis of Shakespeare’s View of Women in His Problem Plays: The Ovidian Influence and Aspects in His Works
Mihoko Hayashi
大学院英文学専攻課程協議会第37回研究発表会（東北学院大学）, 29 Nov. 2003

Books and Other Publications

課題研究 2022 （令和4）年度課題シートと解説
西研; 普神敬悟; 大岩潔; 太田一正; 篠田章; 増渕伸一; 小林義彦; 岩瀬文達; 増井大; 林美穂子; 倉田誠; 西村之宏; 石川慎吾; 田中千香也, Joint work, Left behind in a vaccine rollout
Kenkosha, 01 Apr. 2022

課題研究 2021 （令和3）年度課題シートと解説
西研; 普神敬悟; 大岩潔; 太田一正; 篠田章; 増渕伸一; 小林義彦; 岩瀬文達; 増井大; 林美穂子; 倉田誠; 西村之宏; 河西亜希子; 石川慎吾; 田中千香也, Joint work, New Norms and Backyard Workouts
Kenkosha, 01 Apr. 2021

課題研究 2020 （令和２）年度テュータズガイド
西研; 普神敬悟; 大岩潔; 太田一正; 篠田章; 増渕伸一; 村上雅彦; 小林義彦; 岩瀬文達; 増井大; 林美穂子; 倉田誠; 西村之宏; 河西亜希子; 石川慎吾; 田中千香也, Joint work, Fake News: Cure for Cancer in Orchids？
Kenkosha, 01 Apr. 2020

Kadaikenkyu 2019 Tutor's Guide
西研; 普神敬悟; 大岩潔; 太田一正; 篠田章; 増渕伸一; ブルーヘルマンス; 村上雅彦; 小林義彦; 岩瀬文達; 増井大; 林美穂子; 倉田誠; 西村之宏; 河西亜希子; 石川慎吾; 田中千香也, Joint work, Ulu: a "Solutionary" Food
Kenkosha, 20 Mar. 2019

Health and Nuclear Weapons
Mihoko Hayashi, Single translation, 伊東英朗
南海放送, Mar. 2019

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students II後期（平成30年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Aug. 2018

課題研究平成30年度テュータズガイド
西研; 普神敬悟; 大岩潔; 太田一正; 篠田章; 増渕伸一; ブルーヘルマンス; 村上雅彦; 小林義彦; 岩瀬文達; 増井大; 林美穂子; 倉田誠; 西村之宏; 河西亜希子; 石川慎吾; 田中千香也, Joint work, The First Approved Digital Pill: A Biomedical Big Brother
Kenkosha, 01 Apr. 2018

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students II前期（平成30年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Mar. 2018

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students I （平成30年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Mar. 2018

The Experience of Meeting the Japanese Philosophy and Practice on preserving Lacquer
松原美智子; 林美穂子, Joint translation, Andreas Sampatakos
Tokyo Independent Administrative Institution, National Institutes for Cultural Heritage National Research Institute for Cultural Properties, Feb. 2018

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students II 後期（平成29年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Aug. 2017

課題研究平成29年度テュータズガイド
西研; 普神敬悟; 大岩潔; 太田一正; 篠田章; 増渕伸一; ブルーヘルマンス; 村上雅彦; 小林義彦; 岩瀬文達; 増井大; 林美穂子; 倉田誠; 西村之宏; 河西亜希子; 石川慎吾; 田中千香也, Joint work, Diversity trumped
Kenkosha, 01 Apr. 2017

The Sisters that we have known
Mihoko Hayashi, Single translation, 林美穂子; 仁田原直子; 谷田三貴; 岡田弘子; 清水久美子
日本聖心同窓会, Mar. 2017

Our bonds with Madeleine Sophie today
Mihoko Hayashi, Single translation, 林美穂子; 仁田原直子; 谷田三貴; 清水久美子
日本聖心同窓会, Mar. 2017

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students II 前期（平成29年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Mar. 2017

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students I （平成29年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Mar. 2017

マグダレナ・ソフィアと今の私を繋ぐもの
林美穂子; 仁田原直子; 谷田三貴; 清水久美子, Joint work
日本聖心同窓会, Jan. 2017

The AMASC Tokyo Congress Commemorative Fund Committee Annual Report
Mihoko Hayashi, Single translation, Kumiko Mitomi
JASH, Jan. 2017

私の出会ったシスター方
林美穂子; 仁田原直子; 谷田三貴; 岡田弘子; 清水久美子, Joint work
日本聖心同窓会, Nov. 2016

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students II後期（平成28年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Aug. 2016

Material and techniques -- Paper
Masato Kato; Michiko Matsubara; Mihoko Hayashi
Tokyo Independent Administrative Institution, National Institutes for Cultural Heritage National Research Institute for Cultural Properties, Jul. 2016

Conservation of cultural properties made of paper or silk in Japan
Masato Kato; Michiko Matsubara; Mihoko Hayashi, Joint translation
Tokyo Independent Administrative Institution, National Institutes for Cultural Heritage National Research Institute for Cultural Properties, Jul. 2016

Materials and techniques – Chinese ink on paper
Michiko Matsubara; Mihoko Hayashi, Joint translation, Takayuki Kimishima
Tokyo Independent Administrative Institution, National Institutes for Cultural Heritage National Research Institute for Cultural Properties, Jul. 2016

Painting on Silk
Michiko Matsubara; Mihoko Hayashi, Joint translation, Noriko Okawara
Tokyo Independent Administrative Institution, National Institutes for Cultural Heritage National Research Institute for Cultural Properties, Jul. 2016

課題研究平成28年度テュータズガイド
西研; 普神敬悟; 大岩潔; 太田一正; 篠田章; 増渕伸一; ブルーヘルマンス; 村上雅彦; 小林義彦; 岩瀬文達; 増井大; 林美穂子; 倉田誠; 西村之宏; 河西亜希子; 石川慎吾; 田中千香也, Space Weather andthe White House Plan
Kenkosha, 01 Apr. 2016

課題研究平成27年度テュータズガイド
西研; 普神敬悟; 大岩潔; 太田一正; 篠田章; 増渕伸一; 小林義彦; 岩瀬文達; 増井大; 林美穂子; 倉田誠; 西村之宏; 河西亜希子; 石川慎吾; 田中千香也, Joint work, Robots: Touch Me！
Kenkosha, Mar. 2016

Seishin Family News: Activities and Events Organized by "AMASC Tokyo Congress Commemorative Fund Committee"
Single translation, AMASC東京大会記念基金委員会
Mar. 2016

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students II前期（平成28年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Mar. 2016

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students I （平成28年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Mar. 2016

Convent Boarding Schools in the Girls' Education in France
Mihoko Hayashi, Single translation, 山内由賀
日本聖心同窓会, Feb. 2016

聖心ファミリー通信：皆さんもJASHそしてAMASCに所属しています
三冨久美子; 林美穂子, Joint work
日本聖心同窓会, Dec. 2015

カトリック学校における女子生徒の教育
ジャネット・E・スチュワート(堀田公子; 岡村香; 中山洋子; 林美穂子; 暮, 113-143頁
Oct. 2015

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students II後期（平成27年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Aug. 2015

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students II前期（平成27年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Mar. 2015

Tokyo Medical University--English for Preclinical Medical Students I （平成27年）
J.P. Baron; Ruri Ashida; Raoul Breughelmans; Kazuyuki Abe; Mihoko Hayashi, Joint work
Kenkosha, Mar. 2015

Conservation, Restoration and Utilization of Goryosha --- The Imperial Carriages
Mihoko Hayashi; Michiko Matsubara; Atsuko Aoki, Joint translation
Tokyo Independent Administrative Institution, National Institutes for Cultural Heritage National Research Institute for Cultural Properties, 2015

JASH Study: Listening with one heart
Mihoko Hayashi, Single translation, Yasuko Yamaoka
日本聖心同窓会, Mar. 2013

マドレーヌ=ソフィー・バラ : キリスト教女子教育に捧げられた燃ゆる心
Kilroy, Phil; 安達, まみ; 富原, 真弓, Joint translation, 152-234頁
みすず書房, Mar. 2008
Find Kyoto University's collection of books :

Volcano Bay Marine Animals Watching Association. The Whales and Their Friends in Volcano Bay.
Akiyoshi Shimada, Translation editing, 4-80頁
Tokyo University Press and Hokkaido Shinbunsha, 1998

Works

『KRASH JAPAN』 “Art Scene Rising in Kurashiki”
From Sep. 2005

Awards

18 Mar. 2023
東京医科大学, 稲垣教育賞(東京医科大学)

17 Mar. 2021
稲垣教育賞(東京医科大学)

18 Mar. 2020
稲垣教育賞(東京医科大学)

External funds: Kakenhi

医療者の文化的コンピテンス涵養のための自学習AI教育プログラムの開発
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Basic Section 02100:Foreign language education-related
Kyoto University
林美穂子
From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2030, Granted
文化的コンピテンス;自学習AI教材
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-25K04368/

EMP能力自己評価と連動させたCan-doリスト作成とポートフォリオの開発
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Basic Section 02100:Foreign language education-related
Shizuoka Eiwa Gakuin University
遠藤雪枝
From 01 Apr. 2020, To 31 Mar. 2023, Discontinued
医学英語教育のためのポートフォリオ;生涯学習のツール;自律的・省察的学習者;Can-doリスト;英語運用能力
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00867/

Last Updated :2025/06/24

Education

Teaching subject(s)

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
English Reading
R106, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
English Reading
R106, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
Clinical Communication I
3216, Fall, Faculty of Medicine, 1

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
Introduction to Human Health Sciences IV
3204, Fall, Faculty of Medicine, 1

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
Introduction to Human Health Sciences III
3203, Fall, Faculty of Medicine, 1

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
The Graduate Courses of Integrated Reseach Training (Practice)
M053, Year-long, Graduate School of Medicine, 2

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
Applied English Skills
M020, Spring, Graduate School of Medicine, 2

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
Graduate Research
6225, Year-long, Faculty of Medicine, 6

From 01 Apr. 2025, To 31 Mar. 2026
Special Seminar for Anatomy and Human Embryology
D613, Year-long, Graduate School of Medicine, 4

From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025
English Reading
R106, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2

From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025
English Reading
R106, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2

From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025
Introduction to Human Health Sciences III
3203, Fall, Faculty of Medicine, 1

From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025
Clinical Communication I
3216, Fall, Faculty of Medicine, 1

From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025
Introduction to Human Health Sciences IV
3204, Fall, Faculty of Medicine, 1

From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025
The Graduate Courses of Integrated Reseach Training (Practice)
M053, Year-long, Graduate School of Medicine, 2

From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025
Applied English Skills
M020, Spring, Graduate School of Medicine, 2

From 01 Apr. 2024, To 31 Mar. 2025
Graduate Research
6225, Year-long, Faculty of Medicine, 6

From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024
English Reading
R106, Spring, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2

From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024
English Reading
R106, Fall, Institute for Liberal Arts and Sciences, 2

Last Updated :2025/06/24

Administration

Faculty management (title, position)

From 01 Apr. 2023, To 31 Mar. 2024
学術委員会委員

ページ上部へ戻る